Sir Peter Pears feat. Steuart Bedford, English Chamber Orchestra, John Shirley-Quirk, Michael Bauer & Kenneth Bowen - Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!" - translation of the lyrics into Russian
Sir Peter Pears feat. Steuart Bedford, English Chamber Orchestra, John Shirley-Quirk, Michael Bauer & Kenneth Bowen Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"

Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"

Sir Peter Pears feat. Steuart Bedford, English Chamber Orchestra, John Shirley-Quirk, Michael Bauer & Kenneth Bowen




Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
Смерть в Венеции, соч. 88: "Ах, Серениссима!"
Ah, serenissima
Ах, Серениссима
Serenissima
Серениссима
Where should I come but to you to soothe and revive me?
Куда же мне прийти, как не к тебе, чтобы успокоиться и ожить?
Where but to you to live that magical
Где же, как не у тебя, жить той волшебной
Life between the sea and the city?
Жизнью между морем и городом?
Magical life
Волшебной жизнью
What lies in wait for me here, ambiguous Venice?
Что ждет меня здесь, двусмысленная Венеция?
What lies in wait for me?
Что ждет меня?
Where water is married to stone, water and
Где вода сочетается с камнем, вода и
Stone, and passion confuses the senses
Камень, и страсть путает чувства
Ambiguous Venice
Двусмысленная Венеция
Ambiguous Venice
Двусмысленная Венеция
Passengers must follow
Пассажиры должны следовать
Ambiguous Venice
Двусмысленная Венеция
Follow where I lead
Следовать, куда я веду
No choice for the living, no choice for the dead
Нет выбора для живых, нет выбора для мертвых
Where is the man going?
Куда направляется этот человек?
I want to go to Schiavone
Я хочу в Скиавоне
The signore is going to the Lido
Синьор едет на Лидо
Yes
Да
By vaporetto
На вапоретто
The signore cannot go by vaporetto
Синьор не может ехать на вапоретто
The vaporetto does not take baggage
Вапоретто не берет багаж
That is my affair
Это мое дело
You will turn round
Вы повернете обратно
Nobody shall bid me
Никто не будет указывать мне
I go where I choose
Я иду, куда хочу
I go my own way, I have nothing to lose
Я иду своим путем, мне нечего терять
Is it money he's after?
Он что, хочет денег?
The signore will pay
Синьор заплатит
I will pay nothing if you do not take me where I want to go
Я не заплачу ничего, если вы не отвезете меня, куда я хочу
To the Lido
На Лидо
But not with you
Но не с тобой
I row you where- He rows where- ...
Я везу тебя куда- Он везет куда- ...
I shall leave him alone
Я оставлю его в покое
They know how I row there- Go back to my dreams
Они знают, как я гребу- Вернуться к моим мечтам
...
...
They take what I give
Они берут то, что я даю
To the sway of the boat and the infinite rapids
Под покачивание лодки и бесконечные стремнины
Serenissima
Серениссима
Serenissima
Серениссима
I am a god
Я бог
Serenissima
Серениссима
Serenissima
Серениссима
Nobody shall bid me
Никто не будет указывать мне
I do what I want to and not have to please
Я делаю, что хочу, и не должен угождать
Buongiorno, signore
Бонджорно, синьор
This way, signore
Сюда, синьор
Prego
Пожалуйста
One moment please, I have not paid the gondolier
Одну минуту, я не заплатил гондольеру
Why?
Почему?
He's gone
Он ушел
Gone without his money
Ушел без своих денег
He made off, signore
Он сбежал, синьор
A bad lot
Плохой человек
He was recognized here
Его здесь узнали
A bad lot
Плохой человек
A man we don't trust
Человек, которому мы не доверяем
A man without a license
Человек без лицензии
But the signore is lucky
Но синьору повезло
He had his gondola ride for nothing
Он прокатился на гондоле даром




Writer(s): Benjamin Britten, Myfanwy Piper
Sir Peter Pears feat. Steuart Bedford, English Chamber Orchestra, John Shirley-Quirk, Michael Bauer & Kenneth Bowen - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date of release
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! Feel free to leave feedback.