Lyrics and translation Sir Ralph Richardson - Keen Fitful Gusts

Keen Fitful Gusts

Keen, fitful gusts are whisp′ring here and there
Among the bushes half leafless, and dry;
The stars look very cold about the sky,
And I have many miles on foot to fare.
Yet feel I little of the cool bleak air,
Or of the dead leaves rustling drearily,
Or of those silver lamps that burn on high,
Or of the distance from home's pleasant lair:
For I am brimfull of the friendliness
That in a little cottage I have found;
Of fair-hair′d Milton's eloquent distress,
And all his love for gentle Lycid drown'd;
Of lovely Laura in her light green dress,
And faithful Petrarch gloriously crown′d.

Des rafales vives et capricieuses

Des rafales vives et capricieuses chuchotent ici et là
Parmi les buissons à moitié défeuillés et secs ;
Les étoiles semblent très froides dans le ciel,
Et j’ai encore de nombreux kilomètres à parcourir à pied.
Cependant, je ressens peu le froid glacial de l’air,
Ou le bruissement lugubre des feuilles mortes,
Ou ces lampes d’argent qui brûlent en haut,
Ou la distance qui me sépare du foyer agréable :
Car je suis rempli de la bienveillance
Que j’ai trouvée dans un petit chalet ;
De la détresse éloquente du beau Milton,
Et de tout son amour pour le doux Lycidas noyé ;
De la belle Laura dans sa robe vert clair,
Et du fidèle Pétrarque glorieusement couronné.