Lyrics and translation Sir Ralph Richardson - To Autumn

To Autumn

Season of mists and mellow fruitfulness,
Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eves run;
To bend with apples the moss′d cottage-trees,
And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease,
For summer has o'er-brimm′d their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap'd furrow sound asleep,
Drows'd with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers:
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Steady thy laden head across a brook;
Or by a cyder-press, with patient look,

Thou watchest the last oozings hours by hours.

Where are the songs of spring? Ay, Where are they?
Think not of them, thou hast thy music too,—
While barred clouds bloom the soft-dying day,
And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
Among the river sallows, borne aloft
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
Hedge-crickets sing; and now with treble soft
The red-breast whistles from a garden-croft;

Осени

Пора туманов и плодоношенья,
Близкая сердцу подруга зрелого солнца;
Вместе с ним ты замышляешь, как щедро одарить
Плодами лозы, что вьются по крышам;
Согнуть под тяжестью яблок ветви деревьев у мшистых домиков,
И наполнить все плоды спелостью до сердцевины;
Наполнить тыкву, и округлить скорлупки орехов
Сладким ядрышком; взрастить ещё больше,
Всё больше поздних цветов для пчёл,
Пока они не поверят, что тёплые дни никогда не кончатся,
Ведь лето переполнило их клейкие соты.

Кто не видал тебя средь твоих даров?
Порой любой, кто ищет, может найти
Тебя, беззаботно сидящую на полу зернохранилища,
Твои волосы, мягко развеваемые ветром веялки;
Или спящей крепким сном на полускошенной борозде,
Убаюканной ароматом маков, пока твой серп
Щадит следующий ряд и все его переплетенные цветы:
А иногда, словно собирательница колосьев, ты держишь
Свою нагруженную голову прямо над ручьём;
Или у цидерного пресса, с терпеливым взглядом,

Ты наблюдаешь за последними каплями час за часом.

Где песни весны? Ах, где они?
Не думай о них, у тебя тоже есть своя музыка,—
Пока полосатые облака украшают нежно угасающий день,
И окрашивают стерню полей розовым оттенком;
Тогда в жалобном хоре скорбят мелкие мошки
Среди прибрежных ив, взмывая ввысь
Или опускаясь, когда лёгкий ветер то оживает, то замирает;
И подросшие ягнята громко блеют с холмистых пастбищ;
Поют сверчки; и теперь тихим трепетом
Малиновка свистит из садового сада.