Lyrics and translation Sir Samuel - Ce Pays

Ce Pays

(Refrain)
Ils nous parlent d′humanité en toute humilité, moi j'viens militer pour pas qu′on nous confonde avec ces sauvages
Sous prétexte d'immunité, en toute impunité, ils usent d'atrocités avec ceux qu′on appelait à l′époque "les sauvages"

Tout a commencé dans Ce Pays où autour des richesses naturelles, ils étaient en effervescence
Les lois des dieux ils ont trahit Afrique et peuples africains humiliés, abusés à outrance
Conséquences: victime de vos manigances, mon peuple avance assumant sa pénitance
Mais l'évidence c′est que la misère prend de l'importance, c′est à vos finances, que profite Ce Pays
Quant aux dirigeants d'ce même pays balancant de beaux discours, alimentant les guerres civiles possédés par la même envie, cédant à la cupidité, sacrifiant des millions de civils
On nous bombarde d′images, mais notre oeil s'est habitué à ce carnage en live
Y'en a trop dans chaque esprit la douleur s′inscrit et on reste plantés là

(Refrain)

Tout reste à faire et je prédis que les richesses naturelles lui reviendront ainsi que l′indépendance
Si son peuple se resaisit, Afrique et africains jouiront d'un avenir prospère en tous sens
Les moyens sont limités vu l′argent qu'elle a dehors
Faire valoir sa dignité, qu′on puisse enfin honorer tous nos morts

(Refrains)

Эта страна

(Припев)
Они говорят нам о человечности со всей смиренностью, а я борюсь, чтобы нас не путали с этими дикарями.
Под предлогом неприкосновенности, безнаказанно, они творят зверства с теми, кого когда-то называли "дикарями".

Всё началось в Этой стране, где вокруг природных богатств они были в возбуждении.
Законы богов они предали, Африку и африканские народы унизили, оскорбили безмерно.
Последствия: жертва ваших махинаций, мой народ идёт вперёд, принимая своё наказание.
Но очевидно, что нищета приобретает всё большее значение, именно на ваших финансах наживается Эта страна.
Что касается правителей этой же страны, произносящих красивые речи, разжигающих гражданские войны, одержимых той же завистью, поддающихся жадности, жертвующих миллионами мирных жителей.
Нас бомбардируют изображениями, но наши глаза привыкли к этой кровавой бойне в прямом эфире.
Слишком много боли в каждом сердце, она запечатлевается, и мы остаёмся стоять на месте.

(Припев)

Всё ещё предстоит сделать, и я предсказываю, что природные богатства вернутся к ней, как и независимость.
Если её народ возьмёт себя в руки, Африка и африканцы будут наслаждаться процветающим будущим во всех смыслах.
Средства ограничены, учитывая деньги, которые у неё за границей.
Отстаивать своё достоинство, чтобы мы наконец смогли почтить всех наших мёртвых.

(Припев)