Stravinsky: Scherzo à la russe (Jazz Band Version) - Igor Stravinsky , Sir Simon Rattle translation in French
可不可以你也剛好喜歡我
Est-ce
que
tu
pourrais
m'aimer
aussi
?
你走前頭
我在身後
Tu
marches
devant,
moi
je
suis
derrière
toi.
你抬頭看天空一臉難受
Tu
lèves
les
yeux
vers
le
ciel,
le
visage
triste.
我跟著默默心痛
Je
te
suis
en
silence,
le
cœur
lourd.
靜靜陪伴你是我
最大的溫柔
Te
tenir
compagnie
en
silence
est
ma
plus
grande
tendresse.
你低著頭
眼淚在流
Tu
baisses
la
tête,
les
larmes
coulent.
你洩了氣的肩膀在顫抖
Tes
épaules
affaissées
tremblent.
他傷你一定很重
Il
t'a
blessé,
c'est
sûr.
如果可以多麼
想要借你胸口作停留
I
LOVE
YOU
你從來不了解
那欲言又止的守候
Si
seulement
je
pouvais
t'emprunter
ta
poitrine
pour
y
trouver
refuge,
JE
T'AIME,
tu
ne
l'as
jamais
compris,
cette
attente
muette.
可不可以你也剛好喜歡我
Est-ce
que
tu
pourrais
m'aimer
aussi
?
I
LOVE
YOU
JE
T'AIME
試著逗你開心
分擔你的憂愁
J'essaie
de
te
faire
rire,
de
partager
tes
soucis.
多想你剛好也喜歡我
J'aimerais
tellement
que
tu
m'aimes
aussi.
九十五度曖昧
在我們之間漂流
Une
ambiguïté
de
quatre-vingt-quinze
degrés
flotte
entre
nous.
距離沸騰要多久
Combien
de
temps
faudra-t-il
pour
que
ça
bouillonne
?
Rate the translation
1
The Firebird - Ballet (1910 version): Introduction and Scene 1 - Kashchei's enchanted garden
2 Scherzo à la russe (orchestral version, 1943-4)
3 Four Studies (1952 version): Madrid
4 Four Studies (1952 version): Cantique
5 Four Studies (1952 version): Excentrique
6 Four Studies (1952 version): Danse
7 The Firebird - Ballet (1910 version): Scene 2 - Disappearance of the palace and dissolution of Kashchei's enchantments - Conclusion
8 The Firebird - Ballet (1910 version): Lullaby (Firebird)
9 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of Kashchei's retinue under Firebird's spell
10 The Firebird - Ballet (1910 version): Sudden appearance of Ivan Tsarevich
11 The Firebird - Ballet (1910 version): The Princesses' game with the golden apples
12 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of the Firebird
13 Stravinsky: Scherzo à la russe (Jazz Band Version)
14 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Polic et 'enchanteur - Vocifération du double de Petrushka
15 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Le rixe: La maure et Petrushka
16 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Les déguisés
17 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des cochers et des palefreniers
18 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Bohémien et marchand malhonnête
19 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des nounous
20 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Fête populaire de la semaine grasse
21 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Troisième tableau: Valse ( La ballerine et la maure)
22 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Paysan et l'ours
23 Petrushka, Pt. 2: Chez Petrushka
2 Scherzo à la russe (orchestral version, 1943-4)
3 Four Studies (1952 version): Madrid
4 Four Studies (1952 version): Cantique
5 Four Studies (1952 version): Excentrique
6 Four Studies (1952 version): Danse
7 The Firebird - Ballet (1910 version): Scene 2 - Disappearance of the palace and dissolution of Kashchei's enchantments - Conclusion
8 The Firebird - Ballet (1910 version): Lullaby (Firebird)
9 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of Kashchei's retinue under Firebird's spell
10 The Firebird - Ballet (1910 version): Sudden appearance of Ivan Tsarevich
11 The Firebird - Ballet (1910 version): The Princesses' game with the golden apples
12 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of the Firebird
13 Stravinsky: Scherzo à la russe (Jazz Band Version)
14 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Polic et 'enchanteur - Vocifération du double de Petrushka
15 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Le rixe: La maure et Petrushka
16 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Les déguisés
17 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des cochers et des palefreniers
18 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Bohémien et marchand malhonnête
19 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des nounous
20 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Fête populaire de la semaine grasse
21 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Troisième tableau: Valse ( La ballerine et la maure)
22 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Paysan et l'ours
23 Petrushka, Pt. 2: Chez Petrushka
Attention! Feel free to leave feedback.