Sir Thomas Allen feat. Academy of St. Martin in the Fields Chorus, Sylvia McNair, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marriner - The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity" - translation of the lyrics into Russian
Sir Thomas Allen feat. Academy of St. Martin in the Fields Chorus, Sylvia McNair, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marriner The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"

The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"

Sir Thomas Allen feat. Academy of St. Martin in the Fields Chorus, Sylvia McNair, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marriner




The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"
Йомены гвардии, Акт I: "Вот весельчак"
Give us not a drollity
Не дари нам шутовства
Jive, jolt, jollop, lie
Пляски, толчки, болтовню, ложь
Give us not a quality
Не дари нам важности
Cock, fool, folly, fie
Петух, дурак, глупость, тьфу
If you rave for rapidly
Если ты жаждешь быстроты
Rave around and rapidly
Бреди вокруг и стремись
Into it we flee
В это мы мчимся
Bird who doesn't sing
Птица, что не поёт
Leave us the despair and night
Оставь нам отчаянье, ночь
In the art of merry might
В искусстве весёлой силы
Into it we grow
В это мы растем
Cock who doesn't crow
Петух, что не кричит
Banish all timidity
Прогони всю робость
And with all rapidity
И со всей быстротой
Give us grip and pridity
Дай нам хватку и спесь
Willy nilly, oh!
Волей-неволей, о!
Rave around and mollify
Бреди вокруг и смягчай
Into it we throw
В это мы бросаем
Fool who doesn't folly, fie
Дурак, что не глупит, тьфу
Cock who doesn't crow
Петух, что не кричит
Banish all timidity
Прогони всю робость
And with all rapidity
И со всей быстротой
Give us grip and pridity
Дай нам хватку и спесь
Willy nilly, oh!
Волей-неволей, о!
My masters, I pray you bear with us, and we will satisfy you; for
Господа, прошу, потерпите нас, мы угодим вам; ведь
We are merry folk, who would make all merry as ourselves. For
Мы весёлый народ, желающий всех развеселить как себя. Ибо
Look you, there is humour in all things, and the truest philosophy
Видишь ли, во всём есть юмор, и истинная философия
Is that which teaches us to find it, and to make the most of it
Та, что учит находить его и использовать сполна
Now, wherewithal shall we please you? We can rhyme you couplet
Чем же вас порадовать? Можем рифмовать куплеты
Triolet, quatrain, sonnet, rondelet, ballade, what you will; or we
Триолеты, катрены, сонеты, рондо, баллады, что угодно; или
Can dance you saraband, gondolet, carol, pimple, or jumpit jone
Станцевать сарабанду, гондолет, кароль, прыжок или джонит
Let us give them the singing farce of the Merryman
Давайте представим поющую фарсу Весельчака
And His Maid; therein is song and dance too
И Его Служанки; там и песня, и танец тоже




Writer(s): Arthur Sullivan
Sir Thomas Allen feat. Academy of St. Martin in the Fields Chorus, Sylvia McNair, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marriner - Gilbert & Sullivan: The Yeomen Of The Guard
Album
Gilbert & Sullivan: The Yeomen Of The Guard
date of release
28-09-1993

1 The Yeomen of the Guard: Overture
2 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis done! I am a bride!"
3 The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride"
4 The Yeomen of the Guard, Act II: "Well, Sergeant Meryll"
5 The Yeomen of the Guard, Act I: "Oh, Sergeant Meryll" - "Ye Tower Warders" - "Leonard Meryll!" - "Forbear, my friends" - "Didst thou not" - "Leonard!" - "As escort for the prisoner"
6 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hark! What was that, sir?" - "Who fired that shot?" "Like a ghost his vigil keeping." - "The river must be dragged"
7 The Yeomen of the Guard / Act 2: "When a wooer goes a-wooing"
8 The Yeomen of the Guard, Act I: "The deed is, so far, safely accompished"
9 The Yeomen of the Guard, Act I: "Tower warders under orders"
10 The Yeomen of the Guard, Act I: "A good day to you!"
11 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, lass, be of good cheer"
12 The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!"
13 The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!"
14 The Yeomen of the Guard, Act II: "Night has spread her pall once more"
15 The Yeomen of the Guard, Act II: "Nay, sweetheart, be comforted"
16 The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived"
17 The Yeomen of the Guard, Act I: "Alas! I waver to and fro"
18 The Yeomen of the Guard, Act II: "Strange adventure!"
19 The Yeomen of the Guard, Act II: "Now listen to me"
20 The Yeomen of the Guard, Act II: "Before I pretend to be a sister to anybody again"
21 The Yeomen of the Guard, Act II: "Rapture, rapture!"
22 The Yeomen of the Guard, Act II: "So my mysterious bride"
23 The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard"
24 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis an odd freak"
25 The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful"
26 The Yeomen of the Guard, Act II: "Comes the pretty young bride" - "'Tis said to you" - "Hold, pretty one!"
27 The Yeomen of the Guard, Act II: "Two days gone"
28 The Yeomen of the Guard, Act II: "Free from his fetters grim"
29 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, pretty one" - "Is life a boon?"
30 The Yeomen of the Guard, Act II: "The merry jests of Hugh Ambrose"
31 The Yeomen of the Guard, Act II: "And so thou wouldst be a jester, eh?"
32 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hereupon we're both agreed"
33 The Yeomen of the Guard, Act I: "And so, good fellow" - "I've jibe and joke"
34 The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"
35 The Yeomen of the Guard, Act I: "I have a song to sing, The Yeomen of the Guard, Act I
36 The Yeomen of the Guard, Act I: "When our gallant Norman foes"
Attention! Feel free to leave feedback.