Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำสัญญาจากฟากฟ้า - เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต

คำสัญญาจากฟากฟ้า - เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต

อยากให้ดาวบนฟ้า ตอบลงมาได้ไหม
ว่าจะมีทางไหนให้เราได้เคียงคู่กัน
เมื่อยังคงมีรัก เมื่อสองคนยังผูกพัน
แล้วทำไมต้องร้างไกลกันลับตา

หรือว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันเพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

หากว่าเรายังรัก หากว่าเรายังหวัง
อาจจะมีสักครั้งที่เราได้มาพบเจอ
โปรดจงจำเอาไว้ ว่าฉันจะมีแต่เธอ
ฉันรักเธอและขอรอเธอผู้เดียว

แม้ว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันเพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

(ทุกคนยังมีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า)
มีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า
(ทุกคืนยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ)
ยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ
(ตั้งแต่วันอดีตไม่นาน คงมีวันพบเจอ)
(เธอที่เป็นเหมือนดวงตะวัน)
(เธอคนเดียว ไม่มีวันเสื่อมคลาย)

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันเพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

Обещание с небес - песня из драмы "Следы любви, следы прошлого"

Я хотел бы спросить звезды на небе,
Есть ли путь для нас, чтобы быть вместе?
Пока мы любим друг друга, пока мы связаны,
Почему мы должны быть разлучены?

Или кто-то на небесах предопределил нашу судьбу?
Намеренно разлучил нас?
Хотя судьба, посланная с небес, изменила все,
Но кто-то остался преданным.

Передаю обещание с небес,
Я уверен, что буду любить только тебя.
Храню нашу связь, только тебе не изменяю,
Сколько бы времени ни прошло, как бы далеко ты ни был,
Люблю только тебя.

Если мы все еще любим, если мы все еще надеемся,
Возможно, когда-нибудь мы снова встретимся.
Пожалуйста, помни, что я буду любить только тебя,
Я люблю тебя и буду ждать только тебя.

Хотя кто-то на небесах предопределил нашу судьбу?
Намеренно разлучил нас?
Хотя судьба, посланная с небес, изменила все,
Но кто-то остался преданным.

Передаю обещание с небес,
Я уверен, что буду любить только тебя.
Храню нашу связь, только тебе не изменяю,
Сколько бы времени ни прошло, как бы далеко ты ни был,
Люблю только тебя.

(Все еще чувствуем одиночество, пустоту)
Только одиночество и пустота
(Каждую ночь вижу только твою тень)
Только твою тень
(С тех пор, как мы расстались, прошло немного времени, скоро мы встретимся)
(Ты как солнце)
(Только ты, моя любовь, вечна)

Передаю обещание с небес,
Я уверен, что буду любить только тебя.
Храню нашу связь, только тебе не изменяю,
Сколько бы времени ни прошло, как бы далеко ты ни был,
Люблю только тебя.