คิดถึง - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

คิดถึง

ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันและเธอเจอกัน
ตั้งแต่วันนั้นฉันมองแต่แสงดวงดาว
ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันและเธอคือเรา
ตั้งแต่วันนั้นเหงาหัวใจ

หากในวันนี้ฉันมีเธออยู่กับฉัน
หากในวันนี้ฉันมีเธอหนุนเอนกาย
จะบอกว่ารัก รักเธอหมดทั้งหัวใจ
จะบอกว่าใจนี้มีเพียงเธอ

กดมันเอาไว้หัวใจที่เจียนจะขาด
ยิ่งคิดก็ยิ่งทรมาน
เก็บมันเอาไว้ทุกคำที่เตรียมมานาน
เก็บไว้ในวันที่ฉันมีเธอ

แต่ในวันนี้ไม่มีเธออยู่กับฉัน
แต่ในวันนี้ฉันมีแต่ฝันลางๆ
แต่ในวันนี้ฉันเป็นดั่งคนหลงทาง
โอบกอดกับความหวังว่ายังมีเธอ

กดมันเอาไว้หัวใจที่เจียนจะขาด
ยิ่งคิดก็ยิ่งทรมาน
เก็บมันเอาไว้ทกุคำที่เตรียมมานาน
เก็บไว้ในวันที่ฉันมีเธอ

แต่ในวันนี้ไม่มีเธออยู่กับฉัน
แต่ในวันนี้ฉันมีแต่ฝันลางๆ
แต่ในวันนี้ฉันเป็นดั่งคนหลงทาง
โอบกอดกับความหวังว่ายังมีเธอ

Ich vermisse dich

Seit jenem Tag, an dem du und ich uns trafen
Seit jenem Tag blicke ich nur ins Licht der Sterne
Seit jenem Tag, an dem du und ich "wir" wurden
Seit jenem Tag ist mein Herz einsam

Wenn ich dich heute bei mir hätte
Wenn ich mich heute an dich lehnen könnte
Würde ich dir sagen, dass ich dich liebe, dich liebe von ganzem Herzen
Würde ich dir sagen, dass dieses Herz nur dich hat

Ich halte es zurück, das Herz, das fast zerbricht
Je mehr ich daran denke, desto mehr quält es mich
Ich bewahre sie auf, all die Worte, die ich so lange vorbereitet habe
Bewahre sie für den Tag, an dem ich dich habe

Aber heute bist du nicht bei mir
Aber heute habe ich nur vage Träume
Aber heute bin ich wie jemand, der sich verirrt hat
Umarme die Hoffnung, dass es dich noch gibt

Ich halte es zurück, das Herz, das fast zerbricht
Je mehr ich daran denke, desto mehr quält es mich
Ich bewahre sie auf, all die Worte, die ich so lange vorbereitet habe
Bewahre sie für den Tag, an dem ich dich habe

Aber heute bist du nicht bei mir
Aber heute habe ich nur vage Träume
Aber heute bin ich wie jemand, der sich verirrt hat
Umarme die Hoffnung, dass es dich noch gibt