ฐานะอะไร - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

ฐานะอะไร

เรื่องดีดี ที่ฉันนั้นลืมไม่ลง
บอกตรงตรง คงไม่ค่อยมีให้จำ
และถ้าจะเคยมีใครใกล้ชิด
ให้ชีวิตมันดูสวยงาม
ถ้าจะถามใจฉันวันนี้ ก็มีแต่เธอ

จากเดิมเดิม ที่เหมือนหัวใจไม่มี
อยู่ดีดี ก็เหมือนจะมีมากเกิน
อยู่อยู่ก็กลายเป็นคนอ่อนไหว
อยู่ที่ไหนก็คิดถึงเธอ
อยู่เสมอไม่วายไม่เว้น
เป็นเอามากมาย

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ
ไปตามหัวใจเพ้อเจ้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ
ว่าเราคบกันยังไง
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง
หรือแค่น้องสาวกับพี่ชาย
อยู่ในฐานะอะไร
ฉันเป็นอะไรกับเธอ

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ
ไปตามหัวใจเพ้อเจ้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ
ว่าเราคบกันยังไง
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง
หรือแค่น้องสาวกับพี่ชาย
อยู่ในฐานะอะไร
ฉันเป็นอะไรกับเธอ

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ
ที่ทำให้เราต้องเก้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ
ว่าเธอต้องการอะไร
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง
หรือแค่ที่พักพิงหัวใจ
อยู่ในฐานะอะไร
ฉันเป็นอะไรกับเธอ

อยู่ในฐานะอะไร
ฉันยอมรับได้เสมอ
อยากบอกว่าสำหรับเธอ
ฉันเป็นได้มากกว่านั้น

Welcher Status?

Die guten Dinge, die ich nicht vergessen kann,
ehrlich gesagt, gibt es wohl nicht viele davon zu erinnern.
Und wenn es jemals jemanden gab, der mir nahestand,
der das Leben schön erscheinen ließ,
wenn du mein Herz heute fragst, dann gibt es nur dich.

Früher war es, als hätte mein Herz nichts gefühlt,
plötzlich fühlt es sich an, als wäre da zu viel.
Auf einmal bin ich sensibel geworden,
wo auch immer ich bin, denke ich an dich,
immerzu, ohne Unterlass,
es hat mich wirklich stark erwischt.

Bevor mir ein paar Worte herausrutschen,
die meinem schwärmerischen Herzen folgen,
möchte ich dein Herz fragen,
wie wir zueinander stehen.
Denkst du an etwas Tiefgründiges
oder sind wir nur wie kleine Schwester und großer Bruder?
Welchen Status haben wir?
Was bin ich für dich?

Bevor mir ein paar Worte herausrutschen,
die meinem schwärmerischen Herzen folgen,
möchte ich dein Herz fragen,
wie wir zueinander stehen.
Denkst du an etwas Tiefgründiges
oder sind wir nur wie kleine Schwester und großer Bruder?
Welchen Status haben wir?
Was bin ich für dich?

Bevor mir ein paar Worte herausrutschen,
die uns in Verlegenheit bringen könnten,
möchte ich dein Herz fragen,
was du möchtest.
Denkst du an etwas Tiefgründiges
oder nur an einen Zufluchtsort für das Herz?
Welchen Status haben wir?
Was bin ich für dich?

Welchen Status wir auch haben,
ich kann es immer akzeptieren.
Ich möchte dir sagen, dass für dich
ich mehr sein kann als das.