ตราบใด - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

ตราบใด

เหมือนเป็นพรหมลิขิต
ที่ขีดชีวิตให้เราสองคนชิดใกล้
เหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่ในวันนี้สองใจได้มาผูกพัน

แม้มีแค่มือเปล่า
ก็เกิดพลังให้ทำเพื่อเธอ ไม่หวั่น
ก็เพราะว่าใจฉันสั่ง
ให้ฝ่าฟันแม้ทางจะมืดมน

ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่
อยากให้เธอรู้ ว่ารักไม่มีวันห่างหาย
จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ
ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

ฟ้ารักดาวเท่าไหร่
ไม่ต่างจากใจที่มีให้เธอเรื่อยมา
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ฉันสัญญาจะรักเธอเสมอไป

ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่
อยากให้เธอรู้ ว่ารักไม่มีวันห่างหาย
จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ
ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

Solange

Als wäre es Schicksal,
das unsere beiden Leben einander näherbrachte.
Es schien unmöglich,
doch heute haben sich zwei Herzen verbunden.

Auch mit leeren Händen
erwacht die Kraft, furchtlos für dich zu handeln.
Denn mein Herz befiehlt mir,
zu kämpfen, selbst wenn der Weg dunkel ist.

Solange der Himmel noch Sterne hat,
sollst du wissen, dass meine Liebe niemals vergeht.
Ich werde über dein Herz wachen, es hegen und beschützen,
mit dem Leben dieses Mannes, der dich liebt.

So sehr der Himmel die Sterne liebt,
nicht anders ist mein Herz, das ich dir stets schenkte.
Ganz gleich, wie lange es dauert,
ich verspreche, dich immer zu lieben.

Solange der Himmel noch Sterne hat,
sollst du wissen, dass meine Liebe niemals vergeht.
Ich werde über dein Herz wachen, es hegen und beschützen,
mit dem Leben dieses Mannes, der dich liebt.

Mit dem Leben dieses Mannes, der dich liebt.