ตราบใด - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in French

ตราบใด

เหมือนเป็นพรหมลิขิต
ที่ขีดชีวิตให้เราสองคนชิดใกล้
เหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่ในวันนี้สองใจได้มาผูกพัน

แม้มีแค่มือเปล่า
ก็เกิดพลังให้ทำเพื่อเธอ ไม่หวั่น
ก็เพราะว่าใจฉันสั่ง
ให้ฝ่าฟันแม้ทางจะมืดมน

ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่
อยากให้เธอรู้ ว่ารักไม่มีวันห่างหาย
จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ
ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

ฟ้ารักดาวเท่าไหร่
ไม่ต่างจากใจที่มีให้เธอเรื่อยมา
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ฉันสัญญาจะรักเธอเสมอไป

ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่
อยากให้เธอรู้ ว่ารักไม่มีวันห่างหาย
จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ
ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

Tant que

Comme si le destin
avait tracé nos vies pour nous rapprocher
Comme si c'était impossible
Mais aujourd'hui, nos deux cœurs sont liés

Même si je n'ai que mes mains
Je trouve la force de faire tout pour toi, sans crainte
Parce que mon cœur me le commande
De surmonter les obstacles, même si le chemin est sombre

Tant que le ciel a des étoiles
Je veux que tu saches que mon amour ne s'éteindra jamais
Je veillerai sur toi, te soutiendrai et protégerai ton cœur
Avec la vie de cet homme qui t'aime

Le ciel aime les étoiles autant
Que mon cœur t'aime depuis toujours
Peu importe combien de temps passe
Je promets de t'aimer toujours

Tant que le ciel a des étoiles
Je veux que tu saches que mon amour ne s'éteindra jamais
Je veillerai sur toi, te soutiendrai et protégerai ton cœur
Avec la vie de cet homme qui t'aime

Avec la vie de cet homme qui t'aime