พรุ่งนี้ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

พรุ่งนี้

คงหมดเวลาที่เธอเคยมีให้ฉัน
เมื่อเธอต้องการจะจากฉันไป
เธอบอกเหตุผล ทุกๆอย่างที่ควรเข้าใจ
ให้เราได้ลาจากกันด้วยดี

ได้แต่มองดูเธอเดินห่างกันไป
ได้แต่เข้าใจเหตุผลที่มี
แต่ยังมีคำถาม อยากให้ใครตอบฉันที
ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร

พรุ่งนี้ฉันจะไม่มีเธอ
พรุ่งนี้ฉันต้องเดินเดียวดาย
พรุ่งนี้ฉันจะมีแค่ลมหายใจ
และคงไม่มีทางใดให้ลืมเธอ

จะหลับตาลงเมื่อใด
ยังเห็นภาพเธอเสมอ
ก็ไม่รู้อีกนานเท่าไหร่
ที่ใจจะยังมีเธอ

พรุ่งนี้ฉันจะไม่มีเธอ
พรุ่งนี้ฉันต้องเดินเดียวดาย
พรุ่งนี้ฉันจะมีแค่ลมหายใจ
และคงไม่มีทางใดให้ลืมเธอ

ก็ยังฝังในหัวใจว่ารักเธอ

Morgen

Die Zeit, die du einst für mich hattest, ist wohl vorbei,
wenn du mich verlassen willst.
Du hast mir die Gründe genannt, alles, was man verstehen sollte,
damit wir uns in Frieden trennen können.

Ich kann nur zusehen, wie du dich entfernst,
kann nur die Gründe verstehen, die es gibt.
Aber es gibt noch eine Frage, auf die ich gerne eine Antwort hätte:
Wie wird der morgige Tag sein?

Morgen werde ich dich nicht haben,
morgen muss ich allein gehen.
Morgen werde ich nur meinen Atem haben,
und es wird wohl keinen Weg geben, dich zu vergessen.

Wann immer ich die Augen schließe,
sehe ich immer noch dein Bild.
Ich weiß nicht, wie lange noch
mein Herz dich noch haben wird.

Morgen werde ich dich nicht haben,
morgen muss ich allein gehen.
Morgen werde ich nur meinen Atem haben,
und es wird wohl keinen Weg geben, dich zu vergessen.

Es ist immer noch tief in meinem Herzen, dass ich dich liebe.