Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - เพียงหนึ่งคำ

เพียงหนึ่งคำ

เดียวดายอ้างว้าง ท่ามกลางผู้คน
ไม่เคยสักหนจะพบกับแสงตะวัน
จนมาวันนี้ ที่เราได้พบกัน
ก็เหมือนว่าโลกของฉันได้แปรเปลี่ยนไป

คำเพียงหนึ่งคำ ของคนๆนี้
ได้ทำให้รู้ว่าชีวิตมีค่าเพียงใด
เธอเข้ามาหา เข้ามามอบหัวใจ
ฝากคำที่ฉันนั้นเฝ้ารอคอยเรื่อยมา

คำรักแผ่วๆ ฟังแล้วก็สั่น
แค่นี้ใจฉัน ก็ลอยไปสุดขอบฟ้า
คำนี้ที่บอก เรื่องจริงใช่ไหมที่พูดมา
ช่วยสบตาแล้วบอกกันอีกสักที

คนเพียงหนึ่งคน แค่เธอเท่านั้น
ที่คนอย่างฉันจะฝันถึงทุกนาที
ใจเดียวของฉัน ด้วยรักที่ฉันมี
จากนี้จะมีให้เธอเพียงผู้เดียว

คำรักแผ่วๆ ฟังแล้วก็สั่น
แค่นี้ใจฉัน ก็ลอยไปสุดขอบฟ้า
คำนี้ที่บอก เรื่องจริงใช่ไหมที่พูดมา
ช่วยสบตาแล้วบอกกันอีกสักที

คนเพียงหนึ่งคน แค่เธอเท่านั้น
ที่คนอย่างฉันจะฝันถึงทุกนาที
ใจเดียวของฉัน ด้วยรักที่ฉันมี
จากนี้จะมีให้เธอเพียงผู้เดียว

จากนี้จะขอรักเธอ เพียงผู้เดียว

Всего одно слово

Одинокий и покинутый среди толпы,
Никогда не видел света солнца.
Пока в этот день мы не встретились,
И мой мир словно перевернулся.

Всего одно слово от тебя,
Помогло понять, как ценна жизнь.
Ты пришла ко мне, подарила свое сердце,
Произнесла слова, которые я так долго ждал.

Твои нежные слова любви заставляют меня трепетать,
И мое сердце уносится к самому краю неба.
Эти слова, правда ли то, что ты сказала?
Посмотри мне в глаза и скажи еще раз.

Только ты одна,
О ком я мечтаю каждую минуту.
Мое единственное сердце, со всей моей любовью,
Отныне будет принадлежать только тебе.

Твои нежные слова любви заставляют меня трепетать,
И мое сердце уносится к самому краю неба.
Эти слова, правда ли то, что ты сказала?
Посмотри мне в глаза и скажи еще раз.

Только ты одна,
О ком я мечтаю каждую минуту.
Мое единственное сердце, со всей моей любовью,
Отныне будет принадлежать только тебе.

Отныне я буду любить только тебя.