ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ translation in German

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร

หากฉันจะรัก รักใครสักคน
เรื่องของเหตุผล สำคัญน้อยกว่าจิตใจ
จะบอกว่ารักเพราะอยากจะรัก ก็คงไม่มากเกินไป
ใครจะมองยังไง ฉันคิดว่าไม่สำคัญ

แค่รู้ว่ารัก รักเธอจนหมดใจ
ไม่รู้ตรงไหน ขอเพียงแต่ให้เป็นเธอ
ไม่มีตรงไหนที่ไม่รัก รักเธอที่เธอเป็นเธอ
ไม่ได้พลั้งได้เผลอ ฉันรักเธอเพียงผู้เดียว

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ
แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

ที่เขาว่าสวย เขามองกันอย่างไร
ที่เขาว่าหรู เขาดูกันที่ตรงไหน
แต่สิ่งที่เห็นสิ่งที่รู้ ฉันดูเธอตรงหัวใจ
ไม่ว่ามองยังไง ก็เห็นเพียงความงดงาม

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ
แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

(ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ)
(แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ)
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

Ich will nicht, dass du wie jemand anderes bist

Wenn ich lieben werde, jemanden lieben werde,
sind Vernunftgründe weniger wichtig als das Herz.
Zu sagen, ich liebe dich, weil ich lieben will, ist sicher nicht zu viel.
Was andere denken, ist mir nicht wichtig.

Ich weiß nur, dass ich dich liebe, dich von ganzem Herzen.
Ich weiß nicht genau, was es ist, Hauptsache, du bist es.
Es gibt nichts, was ich nicht an dir liebe, ich liebe dich so, wie du bist.
Es war kein Versehen, kein Fehler, ich liebe nur dich allein.

Ich will nicht, dass du wie jemand anderes bist, denn das wärst nicht du.
Sondern ich will dich genau so, wie du bist, mit Leib und Seele.
Ich weiß nicht, was morgen bringt, Gutes oder Schlechtes.
Aber egal, was passiert, ich bereue nicht, dich zu lieben.

Was andere schön nennen, wie sehen die das?
Was andere vornehm nennen, woran erkennen die das?
Aber was ich sehe und weiß: Ich sehe dich mit meinem Herzen.
Egal, wie ich dich ansehe, ich sehe nur Schönheit.

Ich will nicht, dass du wie jemand anderes bist, denn das wärst nicht du.
Sondern ich will dich genau so, wie du bist, mit Leib und Seele.
Ich weiß nicht, was morgen bringt, Gutes oder Schlechtes.
Aber egal, was passiert, ich bereue nicht, dich zu lieben.

(Ich will nicht, dass du wie jemand anderes bist, denn das wärst nicht du)
(Sondern ich will dich genau so, wie du bist, mit Leib und Seele)
Ich weiß nicht, was morgen bringt, Gutes oder Schlechtes.
Aber egal, was passiert, ich bereue nicht, dich zu lieben.

Egal, was passiert, ich bereue nicht, dich zu lieben.