Lyrics and translation ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร

หากฉันจะรัก รักใครสักคน
เรื่องของเหตุผล สำคัญน้อยกว่าจิตใจ
จะบอกว่ารักเพราะอยากจะรัก ก็คงไม่มากเกินไป
ใครจะมองยังไง ฉันคิดว่าไม่สำคัญ

แค่รู้ว่ารัก รักเธอจนหมดใจ
ไม่รู้ตรงไหน ขอเพียงแต่ให้เป็นเธอ
ไม่มีตรงไหนที่ไม่รัก รักเธอที่เธอเป็นเธอ
ไม่ได้พลั้งได้เผลอ ฉันรักเธอเพียงผู้เดียว

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ
แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

ที่เขาว่าสวย เขามองกันอย่างไร
ที่เขาว่าหรู เขาดูกันที่ตรงไหน
แต่สิ่งที่เห็นสิ่งที่รู้ ฉันดูเธอตรงหัวใจ
ไม่ว่ามองยังไง ก็เห็นเพียงความงดงาม

ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ
แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

(ไม่ขอให้เป็นเหมือนใคร เพราะมันไม่ใช่เธอ)
(แต่ขอให้เป็นอย่างเธอ ทั้งตัวและหัวใจ)
ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้ จะดีจะร้าย
ถึงแม้จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

จะเป็นอย่างไร ไม่เสียใจที่รักเธอ

Не прошу быть как все

Если я полюблю, полюблю кого-то,
Вопрос причины менее важен, чем чувства.
Сказать, что люблю, потому что хочу любить, — не будет преувеличением.
Кто бы что ни думал, я считаю, это неважно.

Просто знаю, что люблю, люблю тебя всем сердцем.
Не знаю почему, лишь бы это была ты.
Нет ничего в тебе, что я не люблю, люблю тебя такой, какая ты есть.
Это не случайность, не ошибка, я люблю только тебя.

Не прошу быть как все, потому что это не ты.
Но прошу быть собой, и телом, и душой.
Не знаю, что будет завтра, хорошо или плохо,
Как бы то ни было, я не жалею, что люблю тебя.

То, что они называют красотой, как они это видят?
То, что они называют роскошью, на что они смотрят?
Но то, что вижу и знаю я, я вижу в твоем сердце.
Как бы я ни смотрел, вижу только красоту.

Не прошу быть как все, потому что это не ты.
Но прошу быть собой, и телом, и душой.
Не знаю, что будет завтра, хорошо или плохо,
Как бы то ни было, я не жалею, что люблю тебя.

(Не прошу быть как все, потому что это не ты.)
(Но прошу быть собой, и телом, и душой.)
Не знаю, что будет завтра, хорошо или плохо,
Как бы то ни было, я не жалею, что люблю тебя.

Как бы то ни было, я не жалею, что люблю тебя.