A Place in Time - Siren translation in German

A Place in Time

Sometimes it seems – it was never meant to be –
The answers so unclear
That′s when it comes to mind -
Another place in time
Only the truth to fear

Certain things that you don't understand
Still your calling is your mind′s command
Someday you might see how
For the knowledge there's a price you pay
The truth is never very far away
So who's the victim now

When you get the feeling
That you′ve been here before,
Maybe it′s just a feeling, or it's something more,
Like someone′s calling you

If you have the time I think
That you can find the key
To unlock the door into your own worst misery

Part of what you're looking for
Is deeply suppressed in your dreams
Picking up the pieces in – nocturnal extremes
Nothing more – deep inside
Hidden realities you never face
In your mind – a place in time – your innerspace

Close your eyes – you are there
Happens as soon as you turn out the light
Without delay you′re on your way –
Lost in the night

Another world – it's another there
Keeping the balance between time and space
Leaving you with a memory that you can never erase

I′ve been screaming – no repeal
Am I dreaming – or is it real
Tell me...

Now and then you wake and you wonder while
It's still fresh in your mind
And you don't know where it is
This funny place you′ve been to
Another place in time

I′m obsessed – afraid to rest
The feelings grow stronger and stronger
Each day
Haunting me – taunting me – to go away
I'm growing weak – afraid to speak
Still slipping further and further away
Coming back – still intact – but never to stay
I′ve been there – what a scare
I caught a glimpse of the horror in store
A world of pain – a world insane – no metaphore
It's another world – another place
Keep the balance between time and space
Leaving you – with a memory –
You can never erase

I′ve been screaming – no repeal
Am I dreaming – or is it real
Tell me...

Ein Ort in der Zeit

Manchmal scheint es – es sollte nie sein –
Die Antworten so unklar
Dann kommt es mir in den Sinn -
Ein anderer Ort in der Zeit
Nur die Wahrheit zu fürchten

Gewisse Dinge, die du nicht verstehst
Doch deine Berufung ist der Befehl deines Geistes
Eines Tages wirst du vielleicht sehen, wie
Für das Wissen zahlst du einen Preis
Die Wahrheit ist nie sehr weit entfernt
Wer ist also jetzt das Opfer

Wenn du das Gefühl bekommst
Dass du schon einmal hier warst,
Vielleicht ist es nur ein Gefühl, oder es ist etwas mehr,
Als ob dich jemand ruft

Wenn du die Zeit hast, denke ich
Dass du den Schlüssel finden kannst
Um die Tür zu deinem eigenen schlimmsten Elend aufzuschließen

Ein Teil dessen, wonach du suchst
Ist tief in deinen Träumen unterdrückt
Die Scherben aufsammeln in – nächtlichen Extremen
Nichts mehr – tief im Inneren
Versteckte Realitäten, denen du dich nie stellst
In deinem Geist – ein Ort in der Zeit – dein Innenraum

Schließ deine Augen – du bist da
Es passiert, sobald du das Licht ausschaltest
Ohne Verzögerung bist du unterwegs –
Verloren in der Nacht

Eine andere Welt – ein anderes Dasein
Das Gleichgewicht zwischen Zeit und Raum haltend
Dich mit einer Erinnerung zurücklassend, die du niemals auslöschen kannst

Ich habe geschrien – kein Zurück
Träume ich – oder ist es real
Sag mir...

Ab und zu wachst du auf und fragst dich, während
Es noch frisch in deinem Gedächtnis ist
Und du weißt nicht, wo es ist
Dieser seltsame Ort, an dem du warst
Ein anderer Ort in der Zeit

Ich bin besessen – habe Angst zu ruhen
Die Gefühle werden stärker und stärker
Jeden Tag
Mich verfolgend – mich verhöhnend – wegzugehen
Ich werde schwach – habe Angst zu sprechen
Gleite immer weiter und weiter weg
Komme zurück – noch intakt – aber nie um zu bleiben
Ich war dort – welch ein Schrecken
Ich erhaschte einen Blick auf den Schrecken, der bevorsteht
Eine Welt des Schmerzes – eine wahnsinnige Welt – keine Metapher
Es ist eine andere Welt – ein anderer Ort
Halte das Gleichgewicht zwischen Zeit und Raum
Dich zurücklassend – mit einer Erinnerung –
Die du niemals auslöschen kannst

Ich habe geschrien – kein Zurück
Träume ich – oder ist es real
Sag mir...