A Place in Time - Siren translation in French

A Place in Time

Sometimes it seems – it was never meant to be –
The answers so unclear
That′s when it comes to mind -
Another place in time
Only the truth to fear

Certain things that you don't understand
Still your calling is your mind′s command
Someday you might see how
For the knowledge there's a price you pay
The truth is never very far away
So who's the victim now

When you get the feeling
That you′ve been here before,
Maybe it′s just a feeling, or it's something more,
Like someone′s calling you

If you have the time I think
That you can find the key
To unlock the door into your own worst misery

Part of what you're looking for
Is deeply suppressed in your dreams
Picking up the pieces in – nocturnal extremes
Nothing more – deep inside
Hidden realities you never face
In your mind – a place in time – your innerspace

Close your eyes – you are there
Happens as soon as you turn out the light
Without delay you′re on your way –
Lost in the night

Another world – it's another there
Keeping the balance between time and space
Leaving you with a memory that you can never erase

I′ve been screaming – no repeal
Am I dreaming – or is it real
Tell me...

Now and then you wake and you wonder while
It's still fresh in your mind
And you don't know where it is
This funny place you′ve been to
Another place in time

I′m obsessed – afraid to rest
The feelings grow stronger and stronger
Each day
Haunting me – taunting me – to go away
I'm growing weak – afraid to speak
Still slipping further and further away
Coming back – still intact – but never to stay
I′ve been there – what a scare
I caught a glimpse of the horror in store
A world of pain – a world insane – no metaphore
It's another world – another place
Keep the balance between time and space
Leaving you – with a memory –
You can never erase

I′ve been screaming – no repeal
Am I dreaming – or is it real
Tell me...

Un lieu dans le temps

Parfois, il semble que ce n'était pas censé être –
Les réponses sont si peu claires
C'est alors que ça me vient à l'esprit -
Un autre lieu dans le temps
Seule la vérité à craindre

Certaines choses que tu ne comprends pas
Ton appel est toujours le commandement de ton esprit
Un jour, tu pourras voir comment
Pour la connaissance, il y a un prix à payer
La vérité n'est jamais très loin
Alors, qui est la victime maintenant ?

Quand tu as le sentiment
Que tu es déjà venu ici,
Peut-être que c'est juste un sentiment, ou quelque chose de plus,
Comme si quelqu'un t'appelait

Si tu as le temps, je pense
Que tu peux trouver la clé
Pour déverrouiller la porte de ta propre misère

Une partie de ce que tu cherches
Est profondément refoulée dans tes rêves
Ramasser les morceaux dans – des extrêmes nocturnes
Rien de plus – au plus profond de toi
Des réalités cachées auxquelles tu ne fais jamais face
Dans ton esprit – un lieu dans le temps – ton espace intérieur

Ferme les yeux – tu es là
Ça arrive dès que tu éteins la lumière
Sans délai, tu es sur ta route –
Perdu dans la nuit

Un autre monde – c'est un autre là-bas
Gardant l'équilibre entre le temps et l'espace
Te laissant avec un souvenir que tu ne peux jamais effacer

J'ai crié – pas d'abrogation
Est-ce que je rêve – ou est-ce réel
Dis-moi...

De temps en temps, tu te réveilles et tu te demandes pourquoi
C'est encore frais dans ton esprit
Et tu ne sais pas où c'est
Cet endroit bizarre où tu as été
Un autre lieu dans le temps

Je suis obsédée – j'ai peur de me reposer
Les sentiments deviennent de plus en plus forts
Chaque jour
Me hanter – me narguer – pour partir
Je suis de plus en plus faible – j'ai peur de parler
Je continue de glisser de plus en plus loin
Je reviens – toujours intacte – mais jamais pour rester
J'y étais – quelle peur
J'ai entrevu l'horreur qui m'attend
Un monde de douleur – un monde fou – pas de métaphore
C'est un autre monde – un autre lieu
Garde l'équilibre entre le temps et l'espace
Te laissant – avec un souvenir –
Tu ne peux jamais effacer

J'ai crié – pas d'abrogation
Est-ce que je rêve – ou est-ce réel
Dis-moi...