Lyrics and translation Siren - Over the Rainbow

Over the Rainbow

And as I awoke
From where I did not know
A world so far away
Into the sky, into the sky
A finger from the heavens
My home took to the air
Whirling round and round
Into the ground, into the ground
Death to the witch – the wicked witch is dead
Death to the witch – the wicked witch is dead
Faces I have seen, my mind I have lost
A scarecrow, a lion, a tinman
What does all this mean

Ah ah ah ah – over the rainbow, over the rainbow
Ah ah ah ah – over the rainbow, over the rainbow

Onward we journied
Off to see the wizzard
To find a way back
Back to my home, back to my home
Monkeymen with batwings
Fear from the air
The wicked witch of the West
Gives me no rest
Death to the witch – the wicked witch is dead
Death to the witch – the wicked witch is dead

Ah ah ah ah – over the rainbow, over the rainbow
Ah ah ah ah – over the rainbow, over the rainbow

Ah ah ah ah – over the rainbow, over the rainbow
Ah ah ah ah – over the rainbow, over the rainbow

I leave the Emerald City
My ruby slippers bring me home
Now I end my journey
As I find myself alone
And as I awoke
From where I′ll never know
A world so far away

No place like home...

Au-dessus de l'arc-en-ciel

Et comme je me réveillais
D'où je ne savais pas
Un monde si lointain
Dans le ciel, dans le ciel
Un doigt des cieux
Ma maison s'est envolée
Tournant et tournant
Dans le sol, dans le sol
Mort à la sorcière - la méchante sorcière est morte
Mort à la sorcière - la méchante sorcière est morte
Des visages que j'ai vus, mon esprit que j'ai perdu
Un épouvantail, un lion, un homme de fer-blanc
Que signifie tout cela ?

Ah ah ah ah - au-dessus de l'arc-en-ciel, au-dessus de l'arc-en-ciel
Ah ah ah ah - au-dessus de l'arc-en-ciel, au-dessus de l'arc-en-ciel

Nous avons voyagé
Pour voir le magicien
Pour trouver un moyen de revenir
Retour à ma maison, retour à ma maison
Des hommes-singes aux ailes de chauve-souris
La peur de l'air
La méchante sorcière de l'Ouest
Ne me donne pas de repos
Mort à la sorcière - la méchante sorcière est morte
Mort à la sorcière - la méchante sorcière est morte

Ah ah ah ah - au-dessus de l'arc-en-ciel, au-dessus de l'arc-en-ciel
Ah ah ah ah - au-dessus de l'arc-en-ciel, au-dessus de l'arc-en-ciel

Ah ah ah ah - au-dessus de l'arc-en-ciel, au-dessus de l'arc-en-ciel
Ah ah ah ah - au-dessus de l'arc-en-ciel, au-dessus de l'arc-en-ciel

Je quitte la Cité d'Émeraude
Mes pantoufles de rubis me ramènent à la maison
Maintenant, je termine mon voyage
Alors que je me retrouve seule
Et comme je me réveillais
D'où je ne saurai jamais
Un monde si lointain

Il n'y a pas de place comme chez soi...