So Far to Go (Live) - Siren translation in German

So Far to Go (Live)

The hammer forges binding chains
The sickle draws blood from my veins
I look off into distant skies
All I see is the red they force into my eyes
The pressure hastens my demise
I′ve heard there's so much more
Calling me to freedom′s shore
Should I entice such deadly fate

I crawl the ground in rabid flight
Blazing eyes search through the night
Razor wire of gleaming steel
Ten thousand volts the coiled blades conceal
I sense the dogs are on my heal
Can't tell my sweat from tears
A shadowed figure laughs and rears his head
Can be this the end

So many times when they have dreamed
I've sat atop the eagle′s wings
Across this land he flies so great and free
And there a lovely lady stands
She lights my way with torch in hand
She stands for liberty - and the free

Beyond the wall I run for life
Gunfire burning up the night
I′ve got to make a hundred yards
I know that they can only go so far
The blood of freedom now pumps through
My heart
Sweet freedom up ahead
I thought for sure I would be dead
Instead I'm free

So many times when they have dreamed
I′ve sat atop the eagle's wings
Across this land he flies so great and free
And there a lovely lady stands
She lights my way with torch in hand
She stands for liberty - and the free

So weit zu gehen (Live)

Der Hammer schmiedet bindende Ketten
Die Sichel zieht Blut aus meinen Adern
Ich blicke in ferne Himmel
Alles was ich sehe, ist das Rot, das sie in meine Augen zwingen
Der Druck beschleunigt meinen Untergang
Ich habe gehört, da ist so viel mehr
Ruft mich zum Ufer der Freiheit
Soll ich solch tödliches Schicksal reizen

Ich krieche am Boden in rasender Flucht
Lodende Augen suchen durch die Nacht
Rasiermesserdraht aus glänzendem Stahl
Zehntausend Volt, die die gewundenen Klingen verbergen
Ich spüre die Hunde an meinen Fersen
Kann meinen Schweiß nicht von Tränen unterscheiden
Eine schattenhafte Gestalt lacht und reckt den Kopf
Kann dies das Ende sein

So viele Male, wenn sie geträumt haben
Saß ich auf den Schwingen des Adlers
Über dieses Land fliegt er so groß und frei
Und dort steht eine liebliche Dame
Sie leuchtet meinen Weg mit der Fackel in der Hand
Sie steht für Freiheit - und die Freien

Jenseits der Mauer renne ich um mein Leben
Schüsse brennen durch die Nacht
Ich muss hundert Yards schaffen
Ich weiß, dass sie nur so weit gehen können
Das Blut der Freiheit pumpt nun durch
Mein Herz
Süße Freiheit voraus
Ich dachte sicher, ich wäre tot
Stattdessen bin ich frei

So viele Male, wenn sie geträumt haben
Saß ich auf den Schwingen des Adlers
Über dieses Land fliegt er so groß und frei
Und dort steht eine liebliche Dame
Sie leuchtet meinen Weg mit der Fackel in der Hand
Sie steht für Freiheit - und die Freien