Terrible Swift Sword - Siren translation in German

Terrible Swift Sword

The battle roared that summer day
Gunfire heard for miles away
Cannon-balls were biting stone
Cold shining steel cut to the bone
When the smoke had cleared away
Johnny Reb came out to play
The Union Army lay in wait
The blade of doom would choose his fate

Terrible swift sword –
Bites flesh and screams for war
Sings loud as satan grins
As he triumphs once again

The north has built its industry
Their future in the factory
The South was close to mother earth
Plantation home a right of birth
The change in life-styles caused the split
But that was just the half of it
The thought that all men should be free
Would break the bounds of slavery

Terrible swift sword –
Cast a shadow on our land
Terrible swift sword –
Scars our nation like a brand

A nation's tear would pour like rain
But that could never ease the pain
The enemy we fought, our brothers
A lesson to be learned by others
But now we have a different game
Buttons hell it's all the same
To keep the peace I have a plan
We should learn to love our fellow man

Terrible swift sword –
Brings unrest to our world
Destruction by it's hand
Has scarred the fatherland

Schreckliches Schnelles Schwert

Die Schlacht tobte an jenem Sommertag,
Gewehre, die Meilen weit zu hören waren.
Kanonenkugeln bissen in Stein,
Kalter, glänzender Stahl schnitt bis auf die Knochen.
Als sich der Rauch verzogen hatte,
Kam Johnny Reb heraus, um zu spielen.
Die Unionsarmee lag auf der Lauer,
Die Klinge des Schicksals würde sein Schicksal wählen, meine Liebste.

Schreckliches, schnelles Schwert –
Beißt ins Fleisch und schreit nach Krieg,
Singt laut, während Satan grinst,
Während er wieder einmal triumphiert.

Der Norden hat seine Industrie aufgebaut,
Ihre Zukunft in der Fabrik.
Der Süden war der Mutter Erde nah,
Das Plantagenheim, ein Geburtsrecht.
Der Wandel der Lebensstile verursachte die Spaltung,
Aber das war nur die Hälfte davon, meine Holde.
Der Gedanke, dass alle Menschen frei sein sollten,
Würde die Fesseln der Sklaverei sprengen.

Schreckliches, schnelles Schwert –
Wirft einen Schatten auf unser Land,
Schreckliches, schnelles Schwert –
Brandmarkt unsere Nation wie ein Zeichen.

Die Tränen einer Nation würden wie Regen fließen,
Aber das könnte niemals den Schmerz lindern.
Der Feind, den wir bekämpften, unsere Brüder,
Eine Lektion, die andere lernen sollten, meine Liebste.
Aber jetzt haben wir ein anderes Spiel,
Knöpfe, zur Hölle, es ist alles dasselbe.
Um den Frieden zu bewahren, habe ich einen Plan:
Wir sollten lernen, unseren Nächsten zu lieben.

Schreckliches, schnelles Schwert –
Bringt Unruhe in unsere Welt,
Zerstörung durch seine Hand
Hat das Vaterland gezeichnet.