Lyrics and translation Sirena - Awake

Awake

Aurae of boreas,
Whisper as ye wake
Ore' head a starlit sky
A sighing breath doth take
The moon's weary light doth fade,
Too tired to carry on
Behind, the night in darkness lay,
Look forward unto dawn
Antapokritheí mou stin aktí ílios (Join me at the shore, sun)

Day, rise whence you dwell,
Gold rays spread like wings
Caress and bid these shadows well,
And crown the leaves their kings
The canter of the sunlit sky,
Doth rumble 'way the night
And through the waters, wade shall I,
To welcome here the light
(Awake, awake)

The moon sings of a sister sky
If 'ere the clouds give way
Of a flame that burns the rivers dry
And keeps the dark at bay
Dawn, bestow thy heat and fire
Upon bones young and old
Bid the leaves reach ever higher
Wreathe this kingdom in gold
(Rise again new day)
(Come and rise again new day)

Sun, rise and greet me on the shore at dawn
Cast out all shadow, it's reigned here for far too long
Sleep ye now and forever night
For the day, she hath spake
Awake, awake, awake!

The rains come unto the night
A veil upon the day
But atop the cloud of colossal height
A brilliant sun doth lay
Beat upon the raging storm
Until the gale doth break
Don your rays in regal form
Bid a new day awake
(Rise again new day)
(Come and rise again new day)

Sun, rise and greet me on the shore at dawn
Cast out all shadow, it's reigned here for far too long
Sleep ye now and forever night
For the day, she hath spake
Awake, awake, awake!

Creep into the valley where shadows do lay
Caress the curve of earth like two lovers at play
Harken now, the leaves, hear them whisper and shake
"I am awake, I am awake"

Press upon the night like a wave upon sand
Bid the world alight with the fare of the land
See the sea surrender, how she dances and waves
"I am awake, I am awake"

Beat upon the rock, brush the heart of the stone
Seep into the wanderer lost and alone
Feel the voice of earth, hear her rumble and quake
"I am awake, I am awake"

Light the sky aflame with the dawn of the day
Shrink shadow to shame, bid the darkness give way
Sleep now the night, for the day she hath spake
Awake, awake, awake!

Eveil

Aurae de Borée,
Chuchote tandis que tu t'éveilles
Sur ma tête, un ciel étoilé
Un souffle de soupir prend
La lumière fatiguée de la lune s'estompe,
Trop fatiguée pour continuer
Derrière, la nuit dans l'obscurité repose,
Regarde vers l'aube
Antapokritheí mou stin aktí ílios (Rejoins-moi sur le rivage, soleil)

Jour, lève-toi d'où tu habites,
Rayons d'or s'étendant comme des ailes
Caresse et souhaite la bienvenue à ces ombres,
Et couronne les feuilles de leurs rois
Le galop du ciel ensoleillé,
Fait trembler la nuit
Et à travers les eaux, je vais me baigner,
Pour accueillir ici la lumière
(Eveil, éveil)

La lune chante d'un ciel sœur
Si jamais les nuages cèdent
D'une flamme qui brûle les rivières à sec
Et garde l'obscurité à distance
Aube, accorde ta chaleur et ton feu
Sur des os jeunes et vieux
Invite les feuilles à atteindre toujours plus haut
Entoure ce royaume d'or
(Relève-toi nouveau jour)
(Viens et relève-toi nouveau jour)

Soleil, lève-toi et salue-moi sur le rivage à l'aube
Chasse toute ombre, elle a régné ici trop longtemps
Dors maintenant et à jamais nuit
Car le jour, elle a parlé
Eveil, éveil, éveil !

Les pluies arrivent dans la nuit
Un voile sur le jour
Mais au sommet du nuage d'une hauteur colossale
Un soleil brillant repose
Bat sur la tempête rageante
Jusqu'à ce que la bourrasque se brise
Porte tes rayons sous une forme royale
Invite un nouveau jour à s'éveiller
(Relève-toi nouveau jour)
(Viens et relève-toi nouveau jour)

Soleil, lève-toi et salue-moi sur le rivage à l'aube
Chasse toute ombre, elle a régné ici trop longtemps
Dors maintenant et à jamais nuit
Car le jour, elle a parlé
Eveil, éveil, éveil !

Rampe dans la vallée où les ombres reposent
Caresse la courbe de la terre comme deux amants en train de jouer
Écoute maintenant, les feuilles, entend-les chuchoter et trembler
« Je suis éveillé, je suis éveillé »

Appuie sur la nuit comme une vague sur le sable
Invite le monde à s'illuminer avec le tarif de la terre
Vois la mer se rendre, comme elle danse et ondule
« Je suis éveillé, je suis éveillé »

Bat sur le rocher, brosse le cœur de la pierre
Imprègne le vagabond perdu et seul
Sente la voix de la terre, entend-la gronder et trembler
« Je suis éveillé, je suis éveillé »

Allume le ciel en flammes avec l'aube du jour
Rétrécis l'ombre à la honte, invite les ténèbres à céder
Dors maintenant la nuit, car le jour, elle a parlé
Eveil, éveil, éveil !