Lyrics and translation Sirena - Cast Off: Take Me Away

Cast Off: Take Me Away

I hear a voice calling me
To rise up from my weary life
And join her on the wind
She bids me sail upon the sea
So cast off, hoist sail
The journey begins

At first I breast the lofty surge
My soul begins to soar
I've nothing left to tie me down
I'm free forever more
I climb the hempen tackle
And I scream out to the sea
"May I never see my home again
It's a sailor's life for me!"

Cast off, take me away
To the far shores of Tripoli
To the waves of Bengal Bay
Cast off, take me away
There's a dream on the horizon
There's a world beyond the shore
I'll never take my eyes off
These sacred waves of yore
The day she is awaking
Sun, lead us not astray
Hoist sail, cast off, take me away

It's been a year I've been at sea
Livin' amongst the rolling waves
And dirty cursed men
I remember the voice that called to me
And if she asked me one more time
I'd do it all again

For each time I breast the lofty surge
My soul begins to fly

I live to see the rolling waters
Toss waves to the sky
I cry out to the ocean
As a storm begins to rise
Send me a maelstrom night or day
I'll sail until I die!

Cast off, take me away
To the far shores of Tripoli
To the waves of Bengal Bay
Cast off, take me away
There's a dream on the horizon
There's a world beyond the shore
I'll never take my eyes off
These sacred waves of yore
The day she is awaking
Sun, lead us not astray
Hoist sail, cast off, take me away

Hark! The waves are calling, I must answer
I find no love nor life on land, my joy is at sea
So bring me a thousand days
Of a life among the waves
May I sail these waters free (for eternity)

It's been so long I've been at sea
I've seen every sea town
Every port and every shore
Yet still a voice calls to me
To go beyond the surface
Deeper than 'ere before

The voice she has a face now
I see her in the waves
In her I find my answers
My life is hers to save
For she is who I heeded
She began it all
It seems my life is
An answer to the ocean's call

Larguer les amarres : Emmene-moi

J'entends une voix qui m'appelle
Pour me lever de ma vie lasse
Et la rejoindre sur le vent
Elle me prie de naviguer sur la mer
Alors lâche les amarres, hisse les voiles
Le voyage commence

Au début, je lutte contre la houle
Mon âme commence à s'envoler
Je n'ai plus rien qui me retienne
Je suis libre pour toujours
Je grimpe à l'échelle en chanvre
Et je crie à la mer :
"Que je ne voie jamais ma maison à nouveau
C'est la vie de marin pour moi !"

Lâche les amarres, emmène-moi
Vers les rivages lointains de Tripoli
Vers les vagues du golfe du Bengale
Lâche les amarres, emmène-moi
Il y a un rêve à l'horizon
Il y a un monde au-delà du rivage
Je ne quitterai jamais des yeux
Ces vagues sacrées d'antan
Le jour où elle s'éveille
Soleil, ne nous égare pas
Hisse les voiles, lâche les amarres, emmène-moi

Cela fait un an que je suis en mer
Vivant parmi les vagues déferlantes
Et les hommes maudits et sales
Je me souviens de la voix qui m'a appelée
Et si elle me le demandait une fois de plus
Je referais tout

Car chaque fois que je lutte contre la houle
Mon âme commence à voler

Je vis pour voir les eaux déferlantes
Jeter des vagues vers le ciel
Je crie à l'océan
Alors qu'une tempête commence à se lever
Envoie-moi un maelström de jour comme de nuit
Je naviguerai jusqu'à ma mort !

Lâche les amarres, emmène-moi
Vers les rivages lointains de Tripoli
Vers les vagues du golfe du Bengale
Lâche les amarres, emmène-moi
Il y a un rêve à l'horizon
Il y a un monde au-delà du rivage
Je ne quitterai jamais des yeux
Ces vagues sacrées d'antan
Le jour où elle s'éveille
Soleil, ne nous égare pas
Hisse les voiles, lâche les amarres, emmène-moi

Écoute ! Les vagues m'appellent, je dois répondre
Je ne trouve ni amour ni vie sur terre, ma joie est en mer
Alors apporte-moi mille jours
D'une vie parmi les vagues
Que je puisse naviguer librement sur ces eaux (pour l'éternité)

Cela fait si longtemps que je suis en mer
J'ai vu tous les ports maritimes
Tous les ports et tous les rives
Mais une voix m'appelle encore
Pour aller au-delà de la surface
Plus profond que jamais auparavant

La voix a maintenant un visage
Je la vois dans les vagues
En elle, je trouve mes réponses
Ma vie est à elle pour sauver
Car c'est elle que j'ai écoutée
Elle a tout commencé
Il semble que ma vie soit
Une réponse à l'appel de l'océan