Song of the Valkyrie - Sirena translation in German

Song of the Valkyrie

Now the storm begins to lower
Haste!
The loom of war prepare.
Iron, sleet of arrow we shower,
Hurdles!
In the darkened air.
Weave the crimson web of war.
(Sing)
Weave the crimson web of war
Let us go, and let us fly,
Where our friends the conflict share,
Where they triumph, where they die.
Weave the crimson web of war

This woof is y-woven with entrails of men,
This warp is hardweighted with heads of the slain,
Spears blood-besprinkled for spindles we use,
So weave we, weird sisters, our warwinning woof.
Weave, we weird sisters, our warwinning woof.

Wind we, wind swiftly, our warwinning woof.
When sword-bearing rovers to banners, rush on.
Mind, maidens, we spare not one life in the fray!
We course-choosing sisters have charge of the slain.

Ere the ruddy sun be set,
Pikes must shiver, javelins sing,
Blade with clatt'ring buckler met,
Hauberk crash, and helmet ring.
Crash and ring, ring, ring, ring

Weave the crimson web of war.
We the reins to slaughter give,
Ours to kill, and ours to spare:
Spite of danger he shall live!
Weave the crimson web of war.

Now the path of fate we tread,
(Your fate is ours to tread)
Wade thro' th' ensanguin'd field:
(Through the bloodshed)
Gondula and Geira, spread
(Valkyries come)
O'er the youthful king your shield.
Shield the youthful king!
Hail to our king!
Protect the handsome king!

Wind we, wind swiftly, our war-winning woof,
And let us steadfastly stand by the brave king;
Then men shall mark mournful their shields red with gore,
How Swordstroke and Spearthrust stood stout by their lord.

Hail the task, and hail the hands!
Songs of joy and triumph sing!
Joy to the victorious bands;
Triumph to the younger king!
Triumph to the younger king!

Weave the crimson web of war.
Let us go, and let us fly,
Where our friends the conflict shared,
Where they triumphed, where they died.
Weave the crimson web of war!

Lied der Walküre

Nun beginnt der Sturm sich zu legen
Eile!
Den Webstuhl des Krieges bereitet.
Eisen, Pfeilhagel wir streuen,
Hürden!
In der verdunkelten Luft.
Webt das karmesinrote Netz des Krieges.
(Singt)
Webt das karmesinrote Netz des Krieges
Lasst uns gehen, und lasst uns fliegen,
Wo unsere Freunde am Kampfe teilhaben,
Wo sie triumphieren, wo sie sterben.
Webt das karmesinrote Netz des Krieges

Dieser Schussfaden ist gewoben mit Eingeweiden von Männern,
Diese Kette ist schwer beschwert mit Köpfen der Erschlagenen,
Blutbespritzte Speere als Spindeln wir nutzen,
So weben wir, Schicksalsschwestern, unseren kriegsgewinnenden Schussfaden.
Webt, wir Schicksalsschwestern, unseren kriegsgewinnenden Schussfaden.

Winden wir, winden schnell, unseren kriegsgewinnenden Schussfaden.
Wenn schwerttragende Streifer zu Bannern stürmen.
Bedenkt, Jungfrauen, wir schonen kein Leben im Getümmel!
Wir kursbestimmenden Schwestern haben die Macht über die Erschlagenen.

Ehe die rötliche Sonne untergeht,
Müssen Piken splittern, Speere singen,
Klinge auf klirrenden Buckler trifft,
Brünne kracht, und Helm erklingt.
Kracht und klingt, klingt, klingt, klingt

Webt das karmesinrote Netz des Krieges.
Wir geben die Zügel dem Schlachten hin,
Uns obliegt zu töten, und uns zu verschonen:
Trotz der Gefahr soll er leben!
Webt das karmesinrote Netz des Krieges.

Nun beschreiten wir den Pfad des Schicksals,
(Dein Schicksal zu lenken ist unser)
Watet durch das blutgetränkte Feld:
(Durch das Blutvergießen)
Gondula und Geira, breitet aus
(Walküren kommen)
Über den jugendlichen König euren Schild.
Schützt den jugendlichen König!
Heil unserem König!
Beschützt den schönen König!

Winden wir, winden schnell, unseren kriegsgewinnenden Schussfaden,
Und lasst uns standhaft beim tapferen König stehen;
Dann werden Männer trauernd ihre Schilde rot von Blut sehen,
Wie Schwertschlag und Speerstoß tapfer bei ihrem Herrn standen.

Heil der Aufgabe, und Heil den Händen!
Lieder der Freude und des Triumphs singt!
Freude den siegreichen Scharen;
Triumph dem jüngeren König!
Triumph dem jüngeren König!

Webt das karmesinrote Netz des Krieges.
Lasst uns gehen, und lasst uns fliegen,
Wo unsere Freunde am Kampfe teilhatten,
Wo sie triumphierten, wo sie starben.
Webt das karmesinrote Netz des Krieges!