Lyrics and translation Sirena - Song of the Valkyrie
Now
the
storm
begins
to
lower
Maintenant,
la
tempête
commence
à
s'abattre
Haste!
Hâte-toi !
The
loom
of
war
prepare.
Prépare
le
tissage
de
la
guerre.
Iron,
sleet
of
arrow
we
shower,
Fer,
grêle
de
flèches,
nous
arrosons,
Hurdles!
Obstacles !
In
the
darkened
air.
Dans
l'air
obscurci.
Weave
the
crimson
web
of
war.
Tisse
la
toile
cramoisie
de
la
guerre.
(Sing)
(Chante)
Weave
the
crimson
web
of
war
Tisse
la
toile
cramoisie
de
la
guerre
Let
us
go,
and
let
us
fly,
Allons-y,
et
envolons-nous,
Where
our
friends
the
conflict
share,
Là
où
nos
amis
partagent
le
conflit,
Where
they
triumph,
where
they
die.
Là
où
ils
triomphent,
là
où
ils
meurent.
Weave
the
crimson
web
of
war
Tisse
la
toile
cramoisie
de
la
guerre
This
woof
is
y-woven
with
entrails
of
men,
Ce
tissu
est
tissé
avec
des
entrailles
d'hommes,
This
warp
is
hardweighted
with
heads
of
the
slain,
Cette
chaîne
est
lestée
de
têtes
de
morts,
Spears
blood-besprinkled
for
spindles
we
use,
Des
lances
arrosées
de
sang
pour
des
fuseaux
que
nous
utilisons,
So
weave
we,
weird
sisters,
our
warwinning
woof.
Alors
nous
tissons,
sœurs
étranges,
notre
toile
victorieuse
de
la
guerre.
Weave,
we
weird
sisters,
our
warwinning
woof.
Tisse,
nous
sœurs
étranges,
notre
toile
victorieuse
de
la
guerre.
Wind
we,
wind
swiftly,
our
warwinning
woof.
Tournons,
tournons
rapidement,
notre
toile
victorieuse
de
la
guerre.
When
sword-bearing
rovers
to
banners,
rush
on.
Lorsque
les
rôdeurs
portant
des
épées
se
précipitent
vers
les
bannières.
Mind,
maidens,
we
spare
not
one
life
in
the
fray!
Attention,
demoiselles,
nous
n'épargnons
aucune
vie
dans
la
mêlée !
We
course-choosing
sisters
have
charge
of
the
slain.
Nous,
sœurs
qui
choisissons
le
cours,
sommes
en
charge
des
morts.
Ere
the
ruddy
sun
be
set,
Avant
que
le
soleil
rouge
ne
se
couche,
Pikes
must
shiver,
javelins
sing,
Les
piques
doivent
trembler,
les
javelots
chanter,
Blade
with
clatt'ring
buckler
met,
La
lame
rencontre
le
bouclier
qui
claque,
Hauberk
crash,
and
helmet
ring.
Le
haubert
s'écrase,
et
le
casque
résonne.
Crash
and
ring,
ring,
ring,
ring
Écrase
et
résonne,
résonne,
résonne,
résonne
Weave
the
crimson
web
of
war.
Tisse
la
toile
cramoisie
de
la
guerre.
We
the
reins
to
slaughter
give,
Nous
donnons
les
rênes
au
massacre,
Ours
to
kill,
and
ours
to
spare:
Notre
droit
de
tuer,
et
notre
droit
de
pardonner :
Spite
of
danger
he
shall
live!
Malgré
le
danger,
il
vivra !
Weave
the
crimson
web
of
war.
Tisse
la
toile
cramoisie
de
la
guerre.
Now
the
path
of
fate
we
tread,
Maintenant,
nous
marchons
sur
le
chemin
du
destin,
(Your
fate
is
ours
to
tread)
(Votre
destin
est
le
nôtre
à
parcourir)
Wade
thro'
th'
ensanguin'd
field:
Traverse
le
champ
ensanglanté :
(Through
the
bloodshed)
(À
travers
le
bain
de
sang)
Gondula
and
Geira,
spread
Gondula
et
Geira,
déployez
(Valkyries
come)
(Les
Valkyries
arrivent)
O'er
the
youthful
king
your
shield.
Sur
le
jeune
roi,
votre
bouclier.
Shield
the
youthful
king!
Protège
le
jeune
roi !
Hail
to
our
king!
Salut
à
notre
roi !
Protect
the
handsome
king!
Protège
le
beau
roi !
Wind
we,
wind
swiftly,
our
war-winning
woof,
Tournons,
tournons
rapidement,
notre
toile
victorieuse
de
la
guerre,
And
let
us
steadfastly
stand
by
the
brave
king;
Et
soyons
fermes
aux
côtés
du
brave
roi ;
Then
men
shall
mark
mournful
their
shields
red
with
gore,
Alors
les
hommes
noteront
avec
tristesse
leurs
boucliers
rouges
de
sang,
How
Swordstroke
and
Spearthrust
stood
stout
by
their
lord.
Comment
Coup
d'Épée
et
Coup
de
Lance
se
sont
tenus
fièrement
aux
côtés
de
leur
seigneur.
Hail
the
task,
and
hail
the
hands!
Salue
la
tâche,
et
salue
les
mains !
Songs
of
joy
and
triumph
sing!
Chante
des
chansons
de
joie
et
de
triomphe !
Joy
to
the
victorious
bands;
Joie
aux
bandes
victorieuses ;
Triumph
to
the
younger
king!
Triomphe
au
jeune
roi !
Triumph
to
the
younger
king!
Triomphe
au
jeune
roi !
Weave
the
crimson
web
of
war.
Tisse
la
toile
cramoisie
de
la
guerre.
Let
us
go,
and
let
us
fly,
Allons-y,
et
envolons-nous,
Where
our
friends
the
conflict
shared,
Là
où
nos
amis
partagent
le
conflit,
Where
they
triumphed,
where
they
died.
Là
où
ils
triomphent,
là
où
ils
meurent.
Weave
the
crimson
web
of
war!
Tisse
la
toile
cramoisie
de
la
guerre !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.