The Final Night - Sirena translation in German

The Final Night

The wind doth blow through the night so cold
Likening sails unto branches in the trees
The moon is thin with a sideways grin,
Tides she tames and grants us light to see
Tonight the glow from the moon doth show
You are tired of your life, your woes many
Bid you come join us for to sweetly rest
You are homesick and your soul's weary

Your ship she groans as we siren's drone
Fall to us, our song shall set you free
The crew you command do not understand
They are young, but tested they shall be
You have toiled through life and outlived your wife
All for naught but sorrow on the sea
We feel your plight in the endless night
And we three, tonight your saviors be

Lay your aching head on the ocean's bed
Give your cares and your burdens unto we
Your crew has fled, do not fear, nor dread
For we three, tonight your saviors be
For we three, tonight your saviors be

Draw you near, draw you near, lean still more, bend your ear
Overboard, dear captain you must flee
In the sirens net you feel no regret
A life long lived, and now at peace you'll be
As you lay to rest at your soul's behest,
We with joy accept your final plea
We caress your skin like a cool, soft wind
Close your eyes, we grant you our mercy

Now the twilight dims o'er the ocean winds
Your soul turns to mist upon the sea

You asked for mercy
Your soul is on it's way
Fall to us, it's your final night

Weary travelers all heed the siren's call
We shall send you on your next journey
On the oceans bed lay your weary head
Rest ye now unto eternity

Die letzte Nacht

Der Wind weht durch die Nacht, so kalt
Die Segel gleich Ästen in den Bäumen
Der Mond ist schmal mit seitlichem Grinsen,
Gezeiten zähmt sie und gibt uns Licht zu seh'n
Heut Nacht der Schein vom Mond wohl zeigt
Du bist müde deines Lebens, deiner Sorgen viel
Bitten dich, komm zu uns, um süß zu ruh'n
Du hast Heimweh und deine Seele ist müd'

Dein Schiff, es ächzt, wie wir Sirenen summen
Fall zu uns, unser Lied wird dich befrei'n
Die Mannschaft, der du befiehlst, versteht es nicht
Sie sind jung, doch geprüft werden sie sein
Du hast dich gemüht durchs Leben, deine Frau überlebt
Alles für nichts als Kummer auf der See
Wir fühlen deine Not in endloser Nacht
Und wir drei, heut Nacht deine Retter sein

Leg dein schmerzend Haupt aufs Meeresbett
Gib deine Sorgen und Lasten an uns
Deine Mannschaft ist geflohen, fürchte nicht, noch graue dich
Denn wir drei, heut Nacht deine Retter sein
Denn wir drei, heut Nacht deine Retter sein

Komm näher, komm näher, neig dich mehr, leih dein Ohr
Über Bord, lieber Kapitän, musst du flieh'n
Im Netz der Sirenen fühlst du keine Reu'
Ein langes Leben gelebt, und nun in Frieden wirst du sein
Wie du ruhst auf deiner Seele Geheiß,
Nehmen wir mit Freude deine letzte Bitt' an
Wir streicheln deine Haut wie kühler, sanfter Wind
Schließ deine Augen, wir gewähren dir unsre Gnad'

Nun das Zwielicht schwindet über den Meereswinden
Deine Seele wird zu Nebel auf der See

Du batest um Gnade
Deine Seele ist auf dem Weg
Fall zu uns, es ist deine letzte Nacht

Müde Reisende all, hört der Sirenen Ruf
Wir werden euch schicken auf eure nächste Reise
Aufs Meeresbett legt euer müdes Haupt
Ruht nun bis in Ewigkeit