Lyrics and translation Sirena - The Final Night

The Final Night

The wind doth blow through the night so cold
Likening sails unto branches in the trees
The moon is thin with a sideways grin,
Tides she tames and grants us light to see
Tonight the glow from the moon doth show
You are tired of your life, your woes many
Bid you come join us for to sweetly rest
You are homesick and your soul's weary

Your ship she groans as we siren's drone
Fall to us, our song shall set you free
The crew you command do not understand
They are young, but tested they shall be
You have toiled through life and outlived your wife
All for naught but sorrow on the sea
We feel your plight in the endless night
And we three, tonight your saviors be

Lay your aching head on the ocean's bed
Give your cares and your burdens unto we
Your crew has fled, do not fear, nor dread
For we three, tonight your saviors be
For we three, tonight your saviors be

Draw you near, draw you near, lean still more, bend your ear
Overboard, dear captain you must flee
In the sirens net you feel no regret
A life long lived, and now at peace you'll be
As you lay to rest at your soul's behest,
We with joy accept your final plea
We caress your skin like a cool, soft wind
Close your eyes, we grant you our mercy

Now the twilight dims o'er the ocean winds
Your soul turns to mist upon the sea

You asked for mercy
Your soul is on it's way
Fall to us, it's your final night

Weary travelers all heed the siren's call
We shall send you on your next journey
On the oceans bed lay your weary head
Rest ye now unto eternity

La nuit finale

Le vent souffle à travers la nuit si froide
Comparant les voiles aux branches des arbres
La lune est mince avec un sourire de travers,
Elle dompte les marées et nous donne la lumière pour voir
Ce soir, la lueur de la lune montre
Que tu es las de ta vie, tes malheurs sont nombreux
Viens nous rejoindre pour te reposer en douceur
Tu es nostalgique et ton âme est las

Ton navire gémit alors que nous, sirènes, chantons
Tombe à nos pieds, notre chant te libérera
L'équipage que tu commandes ne comprend pas
Ils sont jeunes, mais ils seront mis à l'épreuve
Tu as peiné toute ta vie et tu as survécu à ta femme
Tout pour rien, sinon de la tristesse sur la mer
Nous ressentons ton sort dans la nuit sans fin
Et nous trois, ce soir, nous sommes tes sauveurs

Pose ta tête endolorie sur le lit de l'océan
Donne-nous tes soucis et tes fardeaux
Ton équipage s'est enfui, ne crains rien, ne redoute rien
Car nous trois, ce soir, nous sommes tes sauveurs
Car nous trois, ce soir, nous sommes tes sauveurs

Approche-toi, approche-toi, penche-toi encore, tends l'oreille
Par-dessus bord, cher capitaine, tu dois fuir
Dans le filet des sirènes, tu ne ressens aucun regret
Une vie bien vécue, et maintenant, tu seras en paix
Alors que tu te reposes au gré de ton âme,
Nous acceptons avec joie ta dernière supplication
Nous caressons ta peau comme un vent frais et doux
Ferme les yeux, nous te donnons notre miséricorde

Maintenant, le crépuscule s'estompe sur les vents de l'océan
Ton âme se transforme en brume sur la mer

Tu as demandé la miséricorde
Ton âme est en route
Tombe à nos pieds, c'est ta dernière nuit

Tous les voyageurs fatigués répondent à l'appel des sirènes
Nous t'enverrons sur ton prochain voyage
Sur le lit des océans, repose ta tête fatiguée
Repose-toi maintenant dans l'éternité