Profound Scars - Sirenia translation in French

Profound Scars

Another day enshrouded in mist
Profound scars on my wrist
I failed to live, I just exist
Days of grievance still persist
Shining dreams of a life divine
Enshrined by the wheels of time
A growing darkness on my mind
Soon the cathedral bell will chime

Alleviation of my pain be done
I cannot stand who I have become
I see my life flash before my eyes
The cathedral bell chimes for me this time

Another night enshrouded in grief
No ascendance, no relief
All hope turned to disbelief
Wither away like autumn leaves
In the eye of the October storm
Every shred of warmth is torn
My heart feels ill, my soul outworn
I wish that I was never born

Alleviation of my pain be done
I cannot stand who I have become
I see my life flash before my eyes
The cathedral bell chimes for me this time

There's a beauty in all fading light
A vivid gateway to a night divine
Like a velvet caress, so benign
Like a sacred unopened shrine
Becoming mine
There's a waning garden in my dreams
Over flooded by a thousand streams
Streams of tears that makes me drown
Sinking down, further down, further down, down, down down...

Alleviation of my pain be done
I cannot stand who I have become
I see my life flash before my eyes
The cathedral bell chimes for me this time

Cicatrices profondes

Encore un jour enveloppé de brume
Des cicatrices profondes sur mon poignet
J'ai échoué à vivre, j'existe à peine
Les jours d'affliction persistent toujours
Des rêves brillants d'une vie divine
Consacrés par les roues du temps
Une obscurité grandissante dans mon esprit
Bientôt la cloche de la cathédrale sonnera

Le soulagement de ma douleur soit fait
Je ne supporte plus ce que je suis devenue
Je vois ma vie défiler devant mes yeux
Cette fois, la cloche de la cathédrale sonne pour moi

Encore une nuit enveloppée de chagrin
Pas d'ascension, pas de soulagement
Tout l'espoir s'est transformé en incrédulité
Flétrir comme des feuilles d'automne
Dans l'œil de la tempête d'octobre
Chaque parcelle de chaleur est déchirée
Mon cœur se sent mal, mon âme usée
J'aurais souhaité ne jamais naître

Le soulagement de ma douleur soit fait
Je ne supporte plus ce que je suis devenue
Je vois ma vie défiler devant mes yeux
Cette fois, la cloche de la cathédrale sonne pour moi

Il y a une beauté dans toute lumière qui s'estompe
Une porte d'entrée vers une nuit divine
Comme une caresse de velours, si bénigne
Comme un sanctuaire sacré encore fermé
Devient mienne
Il y a un jardin qui décroît dans mes rêves
Inondé par mille ruisseaux
Des ruisseaux de larmes qui me font me noyer
Je sombre, plus bas, plus bas, plus bas, plus bas, plus bas...

Le soulagement de ma douleur soit fait
Je ne supporte plus ce que je suis devenue
Je vois ma vie défiler devant mes yeux
Cette fois, la cloche de la cathédrale sonne pour moi