This Curse Of Mine - Sirenia translation in French

This Curse Of Mine

I walked through hard time
With my head held high
I faced all my demons alone
I faltered and failed
But always prevailed
Manifold battles have won
I've sinned through the darkness
I've conquered the night
I follow the path of my choice
When life takes me on
I'm driven and strong
And poised for the battles to come
I battle addiction to deal of time
There's no benediction for this curse of mine
Hell-drawn affliction is my inner war
The warfare rages on and on and on
I walked through each night
With my head held down
I faced all my demons alone
Every time I have failed
And never prevailed
Each and every battle was lost
I fell in the darkness
Was amazed I was blind
Never felt the power for my choice
When life takes me on
I barely held on
All hope is now long since gone
I battle addiction to deal of time
There's no benediction for this curse of mine
Hell-drawn affliction is my inner war
The warfare rages on and on and on
A burden of time
Was heavy on your mind
In search of a sign
You cannot seem to find
I battle addiction to deal of time
There's no benediction for this curse of mine
Hell-drawn affliction is my inner war
The warfare rages on and on
I'm losing this battle, it's out of control
For years it's been taking its toll on my soul
Broken in body, I'm broken in mind
The end drawing near, life pass me by

Cette Malédiction De La Mienne

J'ai traversé des moments difficiles
La tête haute
J'ai affronté tous mes démons seul
J'ai trébuché et échoué
Mais j'ai toujours triomphé
De nombreuses batailles ont été gagnées
J'ai péché dans les ténèbres
J'ai vaincu la nuit
Je suis le chemin de mon choix
Lorsque la vie s'impose à moi
Je suis déterminé et fort
Et prêt pour les batailles à venir
Je lutte contre la dépendance depuis longtemps
Il n'y a pas de bénédiction pour cette malédiction qui est mienne
L'affliction infernale est ma guerre intérieure
La guerre fait rage encore et encore
J'ai traversé chaque nuit
La tête baissée
J'ai affronté tous mes démons seul
Chaque fois, j'ai échoué
Et je n'ai jamais triomphé
Chaque bataille a été perdue
Je suis tombé dans les ténèbres
J'étais stupéfait d'être aveugle
Je n'ai jamais ressenti le pouvoir de mon choix
Lorsque la vie s'impose à moi
Je m'accrochais à peine
Tout espoir est maintenant perdu depuis longtemps
Je lutte contre la dépendance depuis longtemps
Il n'y a pas de bénédiction pour cette malédiction qui est mienne
L'affliction infernale est ma guerre intérieure
La guerre fait rage encore et encore
Un fardeau du temps
Était lourd sur ton esprit
À la recherche d'un signe
Que tu ne parviens pas à trouver
Je lutte contre la dépendance depuis longtemps
Il n'y a pas de bénédiction pour cette malédiction qui est mienne
L'affliction infernale est ma guerre intérieure
La guerre fait rage encore et encore
Je perds cette bataille, elle est hors de contrôle
Depuis des années, elle fait des ravages dans mon âme
Brisé dans le corps, je suis brisé dans l'esprit
La fin approche, la vie passe à côté de moi