Lyrics and translation Sirkazhi Govindarajan - Aadi Adangum

Aadi Adangum

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

முதலில் நமக்கெல்லாம் தொட்டிலடா
கண் மூடினால் கால் இல்லா கட்டிலடா

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

பிறந்தோம் என்பதே முகவுரையாம்
பேசினோம் என்பதே தாய்மொழியாம்
மறந்தோம் என்பதே நித்திரையாம்
மரணம் என்பதே முடிவுரையாம்

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

சிரிப்பவன் கவலையை மறைகின்றான்
தீமைகள் செய்பவன் அழுகின்றான்
இருப்போம் என்றே நினைப்பவர் கண்களை
இறந்தவன் அல்லவோ திறக்கின்றான்

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

வகுப்பார் அதுபோல் வாழ்வதில்லை
வந்தவர் யாருமே நிலைத்ததில்லை
வகுப்பார் அதுபோல் வாழ்வதில்லை
வந்தவர் யாருமே நிலைத்ததில்லை
தொகுப்பார் சிலரதை சுவைபதில்லை
தொகுப்பார் சிலரதை சுவைபதில்லை
தொடங்குவார் சிலரதை முடிப்பதில்லை

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

Aadi Adangum

La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie,
Tu es ma terre à six pieds, mon bien.
La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie.

Au début, nous sommes tous bercés,
Nos yeux se ferment, le lit est sans pieds.

La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie,
Tu es ma terre à six pieds, mon bien.
La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie.

Notre naissance est comme une introduction,
La langue maternelle, c'est ce que nous disons.
L'oubli est le sommeil,
La mort est la conclusion.

La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie,
Tu es ma terre à six pieds, mon bien.
La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie.

Celui qui rit oublie ses soucis,
Celui qui fait le mal pleure.
Les yeux de ceux qui pensent être éternels,
Ne sont-ils pas ouverts par celui qui est mort?

La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie,
Tu es ma terre à six pieds, mon bien.
La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie.

Ceux qui catégorisent ne vivent pas de cette façon,
Personne qui est venu n'est resté.
Ceux qui catégorisent ne vivent pas de cette façon,
Personne qui est venu n'est resté.
Certains ne goûtent pas le rassemblement,
Certains ne goûtent pas le rassemblement.
Certains ne terminent pas ce qu'ils commencent.

La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie,
Tu es ma terre à six pieds, mon bien.
La vie est comme un jeu d'échecs, ma chérie.