Thottu Thottu - Sirpy translation in German

Thottu Thottu

Thottu thottu thottunokkamo onnu thottaavadi ninne
Vittu vittu vittupokathe ennum chuttidaamo ninne
Pollathe aasaye peshu pothum nee aadidum kooth
Kalla nee pechayam maatu kaathal badhuva

Thottu thottu thottunokkamo onnu thottaavadi ninne
Ettu ettu ettu vaikkathe konjam mitti nill kanne

Ellolam kaathalilley en nere nokkukille
Kai nokki bhaavi chollam
Vala kayyilidam kaathil paatu moolam

Un mele kaathal unde
Sollathu aasayunde anbe nee koncham pothu
Nenjam mari vidu ippo aale vidu
Tholil nee eriyaal maarivil kaanam
Tholil nee thalitha swargame pola
Melle melle onnu chollamo
Thammil thammil onnu cheramo

Thottu thottu thottunokkamo onnu thottaavadi ninne
Ettu ettu ettu vaikkathe, konjam mitti nill kanne

Kannadi nenjaminnu munnadi vande ninnu...
Kannaale kenjathiye paavi konjathiye
Konjam minjathiye
Sringaara then nirach chundode cherthuvech
Kayyode thanneedave
Kalicholliyille kothi koottiyille

Kaathalo thaazhayil aaval kai thaane
Aashakal paathayil thennalai koode
Chumma chumma enne thondaathey
Umma umma kettu theendathey

Thottu thottu thottunokkamo onnu thottaavadi ninne
Ettu ettu ettu vaikkathe konjam mitti nill kanne

Berühr, Berühr

Darf ich dich anfassen, anfassen, anfassen, nur einmal berühren, meine Liebe?
Geh nicht weg, weg, weg, bleib immer bei mir, darf ich dich umschwärmen?
Schlimme Begierde, rede nicht so viel, genug von deinem Spiel.
Du bist so gerissen, ändere deine Worte, Liebe ist mein Ziel.

Darf ich dich anfassen, anfassen, anfassen, nur einmal berühren, meine Liebe?
Zögere nicht, nicht, nicht, komm ein bisschen näher, meine Liebste.

Nicht die geringste Liebe hast du, schaust mich nicht an.
Ich werde aus deiner Hand lesen.
Ich werde Armreifen anlegen, dir ein Lied ins Ohr flüstern.

Ich bin in dich verliebt.
Ich habe so viel Verlangen, warte ein wenig, mein Schatz.
Lass mein Herz jetzt los, lass mich jetzt in Ruhe.
Wenn du auf meine Schulter steigst, sehen wir den Regenbogen.
Wenn du dich an meine Schulter lehnst, ist es wie im Himmel.
Kannst du es mir sanft, sanft sagen?
Können wir uns zusammenfinden?

Darf ich dich anfassen, anfassen, anfassen, nur einmal berühren, meine Liebe?
Zögere nicht, nicht, nicht, komm ein bisschen näher, meine Liebste.

Dein Herz ist wie ein Spiegel, du bist vor mir erschienen...
Du hast mich mit deinen Augen angefleht, gequält und geneckt.
Ein kleines bisschen verführt.
Mit deinen Lippen voller süßem Honig.
Gib sie mir mit deinen Händen.
Hast du nicht spielerisch geredet und mein Verlangen gesteigert?

Die Liebe ist der Schlüssel, das Verlangen ist in deiner Hand.
Wünsche sind auf dem Weg, wie ein sanfter Wind, der dich begleitet.
Quäle mich nicht einfach so.
Nach Küssen verlangend, quäl mich nicht.

Darf ich dich anfassen, anfassen, anfassen, nur einmal berühren, meine Liebe?
Zögere nicht, nicht, nicht, komm ein bisschen näher, meine Liebste.