Lyrics and French translation Sirsy - Fine

Fine

It′s 4am at the grocery store
And no one here
Asks me why
I'm sitting still with the paperbacks
Trying hard
Not to cry
I scan my way over the magazines
′Seventeen' easy ways to keep your guy
If I could drive you out of my mind
Then I could say that everything's fine
So I′m frozen here like the Popsicles
Just wondering
What went wrong
Florescent light buzzing up above
Sings to me
Girl be strong
With a lost dog
And a pick up truck
I could easily be the subject of a country song
If I could drive you out of my mind
Then I could say that everything′s fine
What does it mean
To Be Sorry
Please let this be
Just a bad dream
'Cause I keep seeing you there smiling
That smile was supposed to be just for me
So, if it was "just a kiss"
Like you said
Then why do I fancy you two dead
Yeah, she′s all lipstick and cigarettes
And she's all the stuff that turns your head
If I could drive you out of my mind
Then I could say that everything′s fine
Yeah, I'm fine

Fine

Il est 4 heures du matin à l'épicerie
Et personne ici
Ne me demande pas pourquoi
Je suis assise tranquillement avec les livres de poche
En essayant dur
De ne pas pleurer
Je scanne les magazines
"Dix-sept" façons faciles de garder ton homme
Si je pouvais t'enlever de mes pensées
Alors je pourrais dire que tout va bien
Alors je suis figée ici comme les glaces
Je me demande juste
Ce qui n'a pas marché
La lumière fluorescente bourdonne au-dessus
Me chantant
Sois forte
Avec un chien perdu
Et une camionnette
Je pourrais facilement être le sujet d'une chanson country
Si je pouvais t'enlever de mes pensées
Alors je pourrais dire que tout va bien
Qu'est-ce que ça veut dire
D'être désolé
S'il te plaît, laisse-moi vivre
Juste un mauvais rêve
Parce que je te vois toujours sourire
Ce sourire était censé n'être que pour moi
Alors, si c'était "juste un bisou"
Comme tu l'as dit
Alors pourquoi est-ce que je vous imagine tous les deux morts
Ouais, elle est toute rouge à lèvres et cigarettes
Et c'est elle qui te fait tourner la tête
Si je pouvais t'enlever de mes pensées
Alors je pourrais dire que tout va bien
Ouais, je vais bien