Emroz Mikham Behet Begam - Sirvan Khosravi translation in French

Emroz Mikham Behet Begam

اگه هنوز به یاد تو ، چشمامو رو هم می ذارم
اگه تو حسرتت هنوز ، هزار و یک غصه دارم
اگه شب ها به عشق تو ، پلک روی پلک نمی ذارم
می خوام تو اینو بدونی ، من راه برگشت ندارم
امروز می خوام بهت بگم ، کسی نمی رسه به پات
امروز می خوام بهت بگم ، هیشکی نیومده به جات
امروز می خوام بهت بگم ، کسی نمی رسه به پات
امروز می خوام بهت بگم ، هیشکی نیومده به جات
نمی تونم نشون بدم دلم چه گوشه گیر شده
بیا و اشکامو ببین ، اگر چه خیلی دیر شده
باور این که بتونم بی تو باشم سخته برام
نمی شه که دل بکنم ، عشقو بذارم زیر پام
امروز می خوام بهت بگم ، کسی نمی رسه به پات
امروز می خوام بهت بگم ، هیشکی نیومده به جات
امروز می خوام بهت بگم ، کسی نمی رسه به پات
امروز می خوام بهت بگم ، هیشکی نیومده به جات ، به جات
امروز می خوام بهت بگم ، کسی نمی رسه به پات
امروز می خوام بهت بگم ، هیشکی نیومده به جات ، به جات
کاشکی تو چشمام بخونی ، پشیمونم از هر چی بود
تمام تقصیر رو بذار به پای این دل حسود
حسود

Aujourd'hui, je veux te dire

Si mes yeux se ferment encore en pensant à toi,
Si je porte encore mille et une peines dans le regret de ton absence,
Si je ne peux pas fermer l'œil la nuit à cause de mon amour pour toi,
Je veux que tu saches que je n'ai pas de retour en arrière.
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne te vaut,
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne t'a jamais remplacé.
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne te vaut,
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne t'a jamais remplacé.
Je ne peux pas montrer à quel point mon cœur est reclus,
Viens et vois mes larmes, même si c'est trop tard.
Croire que je peux être sans toi est difficile pour moi,
Je ne peux pas m'en détacher, je ne peux pas laisser l'amour sous mes pieds.
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne te vaut,
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne t'a jamais remplacé.
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne te vaut,
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne t'a jamais remplacé, toi.
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne te vaut,
Aujourd'hui, je veux te dire que personne ne t'a jamais remplacé, toi.
J'aimerais que tu voies dans mes yeux que je regrette tout ce qui s'est passé,
Accuse ce cœur jaloux de tout le blâme.
Jaloux