Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Harf-E Akhar

Harf-E Akhar

وقتی که تو دل سنگت پر از رنگ و ریاست
وقتی که ساز صداقتت همیشه بی صداست

وقتی یک بار نشد تا سر حرفات بمونی
نتونستی قدر عشق بی ریا رو بدونی

نمی تونم ، نمی خوام که با تو هم صدا بشم
من به خاطر خودت از تو باید جدا بشم

نمی تونم ، نمی خوام حرفاتو باور بکنم
قصه ی دروغ احساستو از بر بکنم

اگه من می خوام برم امروز و تنهات بذارم
واسه اینه که خودت رو به تماشات بذارم

ولی من هرگز نخواستم که فراموشت کنم
مثل اسمون بی ستاره خاموشت کنم

صدای تیک تیک ساعت میگه وقت رفتنه
لحظه جدایی و خدافظی رو گفتنه

The Last Word

When your stone heart is filled with color and authority,
When the instrument of your honesty is always silent,

When you couldn't stay true to your words even once,
When you couldn't appreciate the value of pure love,

I can't, I don't want to echo your voice,
For your own sake, I must separate from you,

I can't, I don't want to believe your words,
To memorize the story of your false feelings,

If I want to leave today and leave you alone,
It's to let you watch yourself,

But I never wanted to forget you,
To extinguish you like a starless sky,

The ticking of the clock says it's time to go,
The moment of separation and goodbye is to be spoken,