Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Harf-E Akhar

Harf-E Akhar

وقتی که تو دل سنگت پر از رنگ و ریاست
وقتی که ساز صداقتت همیشه بی صداست

وقتی یک بار نشد تا سر حرفات بمونی
نتونستی قدر عشق بی ریا رو بدونی

نمی تونم ، نمی خوام که با تو هم صدا بشم
من به خاطر خودت از تو باید جدا بشم

نمی تونم ، نمی خوام حرفاتو باور بکنم
قصه ی دروغ احساستو از بر بکنم

اگه من می خوام برم امروز و تنهات بذارم
واسه اینه که خودت رو به تماشات بذارم

ولی من هرگز نخواستم که فراموشت کنم
مثل اسمون بی ستاره خاموشت کنم

صدای تیک تیک ساعت میگه وقت رفتنه
لحظه جدایی و خدافظی رو گفتنه

Le dernier mot

Quand ton cœur de pierre est rempli de couleurs et de pouvoir
Quand ton instrument d'honnêteté est toujours silencieux

Quand une seule fois tu n'as pas tenu parole
Tu n'as pas pu apprécier la valeur de l'amour désintéressé

Je ne peux pas, je ne veux pas être en harmonie avec toi
Pour ton propre bien, je dois me séparer de toi

Je ne peux pas, je ne veux pas croire tes paroles
Je ne veux pas apprendre par cœur l'histoire de tes faux sentiments

Si je veux partir aujourd'hui et te laisser seul
C'est pour te laisser te regarder toi-même

Mais je n'ai jamais voulu t'oublier
Comme un ciel sans étoiles, te faire taire

Le tic-tac de l'horloge dit qu'il est temps de partir
Le moment de la séparation et des adieux est arrivé