Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Kheyli Rooza Gozasht

Kheyli Rooza Gozasht

غصه مون گرفت، تو هوایِ تلخِ پاییز
با غروبای غم انگیز، آسمون از گریه لبریز
راهیم نبود، باز دوباره باد و بارون
چی دیگه مونده برامون، ما چه کردیم با دلامون
با خاطراتت، میشه هم مرد و هم زندگی کرد
حتی با یادت دیوونگی کرد، اما با اشک با درد با درد
خیلی روزا گذشت، خاطره های تو کم نشد
هیچی اونی که خواستم نشد، اونی که خواستم نشد
خیلی روزا گذشت، ولی غم از دلِ ما نرفت
بی تو پاییز از اینجا نرفت، پاییز از اینجا نرفت
واقعیته، بی تو بارونو نمیخوام
از تو خیلی دوره دستام
خیلی سرده بی تو دنیام
دستای من تو رو میخوان
بدتر از هر لحظه ام الان
این حقیقته، آدما همیشه تنهان
با خاطراتت، میشه هم مرد و هم زندگی کرد
حتی با یادت دیوونگی کرد
اما با اشک با درد با درد
خیلی روزا گذشت، خاطره های تو کم نشد
هیچی اونی که خواستم نشد، اونی که خواستم نشد
خیلی روزا گذشت، ولی غم از دلِ ما نرفت
بی تو پاییز از اینجا نرفت، پاییز از اینجا نرفت

Beaucoup de jours se sont écoulés

La tristesse nous a envahis, dans l'air amer de l'automne
Avec les couchers de soleil mélancoliques, le ciel pleure à flots
Tu n'es pas là, à nouveau le vent et la pluie
Que nous reste-t-il, qu'avons-nous fait de nos cœurs
Avec tes souvenirs, on peut à la fois mourir et vivre
Même avec ton souvenir, la folie s'empare de nous, mais avec des larmes, avec de la douleur, avec de la douleur
Beaucoup de jours se sont écoulés, tes souvenirs ne se sont pas estompés
Rien n'est comme je le voulais, rien n'est comme je le voulais
Beaucoup de jours se sont écoulés, mais la tristesse n'a pas quitté nos cœurs
Sans toi, l'automne n'est pas parti d'ici, l'automne n'est pas parti d'ici
C'est la vérité, je ne veux pas la pluie sans toi
Mes mains sont très loin de toi
Mon monde est si froid sans toi
Mes mains te cherchent
Je suis pire que jamais en ce moment
C'est la vérité, les gens sont toujours seuls
Avec tes souvenirs, on peut à la fois mourir et vivre
Même avec ton souvenir, la folie s'empare de nous
Mais avec des larmes, avec de la douleur, avec de la douleur
Beaucoup de jours se sont écoulés, tes souvenirs ne se sont pas estompés
Rien n'est comme je le voulais, rien n'est comme je le voulais
Beaucoup de jours se sont écoulés, mais la tristesse n'a pas quitté nos cœurs
Sans toi, l'automne n'est pas parti d'ici, l'automne n'est pas parti d'ici