Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Man Moghaseram

Man Moghaseram

خدافظی سخته
اینجا ته خطه
چشمامو می بندم، نذار برم

خسته شده روحم
فکر می کنی کوهم
چشمامو می بندم، نذار برم

من مقصرم که
عاشقت شدم
عاشقت شدم

ولی تو نذار بمونم
تنها با خودم
تنها با خودم

عشق چه بی رحمه
رو قلب من زخمه
اینا همه سهم من از توئه

قایق بی پارو
کویر بی بارون
تصویر دنیای بعد از توئه

من مقصرم که
عاشقت شدم
عاشقت شدم

ولی تو نذار بمونم
تنها با خودم
تنها با خودم

من درختم، تو ریشه
عشقمی تو همیشه
بدون تو نمیشه

اگه با من تو آشوبی
بی من ولی خوبی
میرم واسه همیشه

دستمو بگیر و
چشمامو ببین و
تو فقط نذار برم
نذار برم
نذار برم
نه، نمیشه باورم
اینه خواهش آخرم
تو فقط نذار، نذار برم
برم
نذار
بگو بمون
بگو نرو، نرو، نرو
بگو بمون، نرو، نرو
نه، نمیخوام برم
نه، نه، نه، نه

Je suis responsable

Au revoir est difficile
C'est la fin de la ligne ici
Je ferme les yeux, ne me laisse pas partir

Mon âme est fatiguée
Tu penses que je suis une montagne
Je ferme les yeux, ne me laisse pas partir

Je suis responsable de
Tomber amoureux de toi
Tomber amoureux de toi

Mais ne me laisse pas rester
Seul avec moi-même
Seul avec moi-même

L'amour est si impitoyable
Une blessure sur mon cœur
Tout cela est mon dû de toi

Un bateau sans rames
Un désert sans pluie
L'image du monde après toi

Je suis responsable de
Tomber amoureux de toi
Tomber amoureux de toi

Mais ne me laisse pas rester
Seul avec moi-même
Seul avec moi-même

Je suis l'arbre, tu es la racine
Mon amour, tu es toujours
Sans toi, ce n'est pas possible

Si tu es en détresse avec moi
Tu vas bien sans moi
Je pars pour toujours

Prends ma main et
Regarde dans mes yeux et
Ne me laisse pas partir, s'il te plaît
Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir
Non, je ne peux pas le croire
C'est ma dernière supplication
Ne me laisse pas partir, ne me laisse pas partir
Partir
Ne me laisse pas partir
Dis que je reste
Dis que je ne parte pas, ne parte pas, ne parte pas
Dis que je reste, ne parte pas, ne parte pas
Non, je ne veux pas partir
Non, non, non, non