Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Mano Bebakhsh

Mano Bebakhsh

اگه نبودم من پیشت به وقتش
چشمات همیشه اگه ابریه
اگه دستاتو ول کردم
میدونم تنهایی بد دردیه

منو ببخش
که ندیده گرفتم آرزوهاتو
آره، منو ببخش
اگه خوب بودم با همه جز با تو
جز با تو

هی
نمیدونم باهات بد شدم کی
انگار تو رو باختم، حیف
ازت دورتر میشم هی

اگه یه وقتا تحقیرت کردم
کاری کردم از خودت بدت بیاد
تو رو اگه دست کم گرفتم
وقت نذاشتم واسه تو زیاد

منو ببخش
که ندیده گرفتم آرزوهاتو
آره، منو ببخش
اگه کاری کردم گم کنی راهتو، هی

هی
نمیدونم باهات بد شدم کی
انگار تو رو باختم، حیف
ازت دورتر میشم هی

دیدم داری غرق میشی چیزی نگفتم
دیدم داری غرق میشی چیزی نگفتم
دیدم داری غرق میشی چیزی نگفتم
حیف، دیر دارم یادت میوفتم

چرا حرف نمی زنی؟
(مگه برات مهمه؟)
مهم نبود که نمی پرسیدم
(تو هیچ وقت نبودی)
من که همیشه بودم، چی داری میگی؟
(بی خیال، همیشه از خودت فرار کردی)

هی
نمیدونم باهات بد شدم کی
انگار تو رو باختم، حیف
ازت دورتر میشم هی

Pardon-moi

Si je n'avais pas été là pour toi au bon moment
Tes yeux, toujours nuageux
Si j'ai lâché tes mains
Je sais que la solitude est une douleur intense

Pardon-moi
D'avoir ignoré tes rêves
Oui, pardon-moi
Si j'ai été bon avec tout le monde sauf avec toi
Sauf avec toi

Hé
Je ne sais pas quand je suis devenu mauvais avec toi
J'ai l'impression de t'avoir perdu, dommage
Je m'éloigne de toi

Si parfois je t'ai humilié
Si j'ai fait quelque chose qui t'a fait te sentir mal
Si je t'ai sous-estimé
Si je n'ai pas consacré assez de temps à toi

Pardon-moi
D'avoir ignoré tes rêves
Oui, pardon-moi
Si j'ai fait quelque chose qui t'a fait perdre ton chemin, hé

Hé
Je ne sais pas quand je suis devenu mauvais avec toi
J'ai l'impression de t'avoir perdu, dommage
Je m'éloigne de toi

Je t'ai vu sombrer, je n'ai rien dit
Je t'ai vu sombrer, je n'ai rien dit
Je t'ai vu sombrer, je n'ai rien dit
Dommage, je me souviens de toi trop tard

Pourquoi tu ne parles pas ?
(Est-ce que ça te regarde ?)
Si ce n'était pas important, je ne demanderais pas
(Tu n'as jamais été là)
Je suis toujours là, que dis-tu ?
(Laisse tomber, tu t'es toujours enfui de toi-même)

Hé
Je ne sais pas quand je suis devenu mauvais avec toi
J'ai l'impression de t'avoir perdu, dommage
Je m'éloigne de toi