Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Nemehei Az Aseman

Nemehei Az Aseman

آیینه های دل تو ، یکی یکی شکسته شد
پنجره های قلب تو ، به روی نور بسته شد
باور تلخ مرگ من ، توی سیاهی های شب
از اون همه خاطره ها ، مرثیه ای مونده رو لب
دلت میخواد تا بدونی ، اون که دوستش داشتی کجاست
اون بالا تو آسمونا ، بهشت زیبای خداست...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
آیینه های دل تو ، یکی یکی شکسته شد
پنجره های قلب تو ، به روی نور بسته شد
غصه نخور عزیز من ، پنجره ها رو وا بکن
بازم مثل گذشته ها ، به آسمون نگاه بکن
دلت میخواد تا بدونی ، اون که دوستش داشتی کجاست
اون بالا تو آسمونا ، بهشت زیبای خداست...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
فقط به خاطرت بیار که زندگی یه فرصته
برای اون مسافری که تشنه ی محبته...
یه لحظه چشماتو ببند ، ببین هنوز دوستت دارم
شبا که خوابت نمی ره ، منم به یادت بیدارم
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...
یه لحظه چشماتو ببند ، چشماتو ببند...
ببین هنوز دوستت دارم...
هنوز دوستت دارم...
شبا که خوابت نمی ره ، خوابت نمی ره...
منم به یادت بیدارم...
گریه نکن برای من ، رسم زمونه همینه
من هنوزم پیشتم ، نگاه تو نمی بینه...

Nemehei Az Aseman

Les miroirs de ton cœur se sont brisés un à un
Les fenêtres de ton cœur se sont fermées à la lumière
La dure vérité de ma mort, dans les ténèbres de la nuit
De tous ces souvenirs, une complainte est restée sur mes lèvres
Tu veux savoir où est celui que tu aimais
Là-haut dans les cieux, le beau paradis de Dieu...
Ferme les yeux un instant, vois que je t'aime encore
Quand tu ne peux pas dormir la nuit, je suis aussi éveillé à ton souvenir
Ne pleure pas pour moi, c'est le cours des choses
Je suis encore là, ton regard ne le voit pas...
Les miroirs de ton cœur se sont brisés un à un
Les fenêtres de ton cœur se sont fermées à la lumière
Ne t'inquiète pas, mon amour, ouvre les fenêtres
Regarde encore le ciel, comme autrefois
Tu veux savoir où est celui que tu aimais
Là-haut dans les cieux, le beau paradis de Dieu...
Ferme les yeux un instant, vois que je t'aime encore
Quand tu ne peux pas dormir la nuit, je suis aussi éveillé à ton souvenir
Ne pleure pas pour moi, c'est le cours des choses
Je suis encore là, ton regard ne le voit pas...
Rappelle-toi juste que la vie est une chance
Pour le voyageur assoiffé d'amour...
Ferme les yeux un instant, vois que je t'aime encore
Quand tu ne peux pas dormir la nuit, je suis aussi éveillé à ton souvenir
Ne pleure pas pour moi, c'est le cours des choses
Je suis encore là, ton regard ne le voit pas...
Ferme les yeux un instant, ferme les yeux...
Vois que je t'aime encore...
Je t'aime encore...
Quand tu ne peux pas dormir la nuit, tu ne peux pas dormir la nuit...
Je suis aussi éveillé à ton souvenir...
Ne pleure pas pour moi, c'est le cours des choses
Je suis encore là, ton regard ne le voit pas...