Lyrics and translation Sirvan Khosravi feat. Xaniar Khosravi - Nemiram Aghab

Nemiram Aghab

کفشای آهنی پام کردم
من این دنیای وحشی رو رام کردم
مشکلاتو میذارم زیر پا
میرم بالا من مثه بالگردم

هرکجا مشکلا بزرگ شد
من سعیمو زیاد کردم
حتی توی بدترین شرایط
بازم به خودم اعتماد کردم

یاد گرفتم که زندگی سخته و
دست زیاده بالا دست
توی جاده ی زندگی همیشه
پایین و بالا هست

یاد گرفتم که زندگی یعنی همین لحظه
فردا که نیومده ولی امروز همین حالا هست
هیچ مشکلی بزرگ
هیچ دیواری واسم بلند نیست
این دنیا جای واسه اونای
که همیشه جلوی خطر پر دلهرن نیست
یاد گرفتم که روی پای خودم وایسم
چون موقع سختی ها دیگه
هیچکس دورم نیست

نمیرم عقب حتی یه قدم
من جلو دردا هیچوقت کوتاه نیومدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم

نمیرم عقب حتی یه قدم
واسه اینجا بودن به هر دری زدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم

اگه مانع زیاده حتی با پای پیاده
من با عزم و اراده میرم جلو خیلی ساده
این دنیا بازتاب رفتار خودته
غمگین باشی غمگینه شاد باشی شاده

همه فکر و ذکرم اینه
یکم تغییرم بدم خودمو
چون نمیشه که تغییر داد دنیارو
یه وقتایی یه زخمایی نمیکشه
ولی قوی تر میکنه مارو

همه توی حرفا میگن
دوس دارن که مشکلا حل شه
ولی واسه این کار میخوان
یه نفر دیگه نفر اول شه

واسه تغییر واسه هرچی از خودت شروع کن
اگه میخوای این دنیا به بهشت مبدل شه
بد به دلت راه نده به ترسات پا نده
محکم باش برو جلو تا آخر وایسا وا نده
تسلیم نشی برنده ای
همیشه بازنده بوده اونکه جا زده

نمیرم عقب حتی یه قدم
من جلو دردا هیچوقت کوتاه نیومدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم

نمیرم عقب حتی یه قدم
واسه اینجا بودن به هر دری زدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم

نمیرم عقب حتی یه قدم
من جلو دردا هیچوقت کوتاه نیومدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم

نمیرم عقب حتی یه قدم
واسه اینجا بودن به هر دری زدم
من گذشته رو نمیشه برگردونم
پس میرم جلو تا جایی که میتونم
میرم جلو

Je ne recule pas

J'ai enfilé mes bottes de fer
J'ai dompté ce monde sauvage
Je laisse tes problèmes sous mes pieds
Je monte, je suis comme un hélicoptère

Chaque fois que les problèmes se sont aggravés
J'ai redoublé d'efforts
Même dans les pires conditions
J'ai toujours eu confiance en moi

J'ai appris que la vie est dure et que
La main qui donne est au-dessus de la main qui prend
Sur la route de la vie, il y a toujours
Des hauts et des bas

J'ai appris que la vie, c'est maintenant
Demain n'est pas encore arrivé, mais aujourd'hui, c'est maintenant
Aucun problème n'est trop gros
Aucun mur n'est trop haut pour moi
Ce monde est fait pour ceux
Qui ne paniquent pas devant le danger
J'ai appris à me tenir debout sur mes propres pieds
Parce que quand les temps sont durs
Personne n'est là pour moi

Je ne recule pas d'un seul pas
Je n'ai jamais cédé à la douleur
Je ne peux pas revenir en arrière
Alors j'avance jusqu'à ce que je puisse

Je ne recule pas d'un seul pas
J'ai tout essayé pour être là
Je ne peux pas revenir en arrière
Alors j'avance jusqu'à ce que je puisse

S'il y a trop d'obstacles, même à pied
J'avance avec détermination, c'est très simple
Ce monde reflète ton propre comportement
Si tu es triste, il est triste, si tu es heureux, il est heureux

Tout ce à quoi je pense, c'est
De me changer un peu
Parce que je ne peux pas changer le monde
Parfois, les blessures ne guérissent pas
Mais elles nous rendent plus forts

Tout le monde dit dans ses paroles
Ils veulent que les problèmes soient résolus
Mais pour cela, ils veulent
Que quelqu'un d'autre soit le premier

Pour changer, pour tout, commence par toi-même
Si tu veux que ce monde devienne un paradis
Ne laisse pas la méchanceté s'installer dans ton cœur, ne cède pas à tes peurs
Sois fort, avance, reste jusqu'à la fin, ne te rends pas
Ne te rends pas, tu es le gagnant
Celui qui abandonne a toujours été le perdant

Je ne recule pas d'un seul pas
Je n'ai jamais cédé à la douleur
Je ne peux pas revenir en arrière
Alors j'avance jusqu'à ce que je puisse

Je ne recule pas d'un seul pas
J'ai tout essayé pour être là
Je ne peux pas revenir en arrière
Alors j'avance jusqu'à ce que je puisse

Je ne recule pas d'un seul pas
Je n'ai jamais cédé à la douleur
Je ne peux pas revenir en arrière
Alors j'avance jusqu'à ce que je puisse

Je ne recule pas d'un seul pas
J'ai tout essayé pour être là
Je ne peux pas revenir en arrière
Alors j'avance jusqu'à ce que je puisse
J'avance