Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Rasm-E Donya

Rasm-E Donya

وقتی میون گلها شوق شکفتنی نیست
تو جاده های احساس هوای رفتنی نیست
وقتی که تو نگاهت نمونده شوق موندن
وقتی که رسم دنیاست رفتن و دل سوزوندن
رفتن و دل سوزوندن... رفتن و دل سوزوندن...
حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

وقتی که چشمای تو پر از هراس و غوغاست
خسته ترین نگاهم در انتظار فرداست
در انتظار روزی که دل پر از ترانه ست
روی لبای تشنه م حرفای عاشقانه ست
حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

حسرت من روز و شب گفتن یک...

حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

Rasm-E Donya

Quand il n'y a plus d'espoir de floraison parmi les fleurs
Sur les chemins du sentiment, il n'y a pas d'air à respirer
Quand ton regard ne porte plus le désir de rester
Quand le destin est de partir et de se brûler le cœur
Partir et se brûler le cœur... Partir et se brûler le cœur...
Mon regret est de chanter une chanson jour et nuit
Des mots d'amour sont gelés dans mon esprit
Quand il n'y a plus d'amour dans tes mains
Le sens amer de tes mots a brisé mon cœur...

Quand tes yeux sont remplis de peur et de tumulte
Mon regard le plus fatigué attend demain
En attendant le jour où mon cœur sera rempli de chansons
Des mots d'amour sont sur mes lèvres assoiffées
Mon regret est de chanter une chanson jour et nuit
Des mots d'amour sont gelés dans mon esprit
Quand il n'y a plus d'amour dans tes mains
Le sens amer de tes mots a brisé mon cœur...

Mon regret est de chanter une...

Mon regret est de chanter une chanson jour et nuit
Des mots d'amour sont gelés dans mon esprit
Quand il n'y a plus d'amour dans tes mains
Le sens amer de tes mots a brisé mon cœur...