Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Rasm-E Donya

Rasm-E Donya

وقتی میون گلها شوق شکفتنی نیست
تو جاده های احساس هوای رفتنی نیست
وقتی که تو نگاهت نمونده شوق موندن
وقتی که رسم دنیاست رفتن و دل سوزوندن
رفتن و دل سوزوندن... رفتن و دل سوزوندن...
حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

وقتی که چشمای تو پر از هراس و غوغاست
خسته ترین نگاهم در انتظار فرداست
در انتظار روزی که دل پر از ترانه ست
روی لبای تشنه م حرفای عاشقانه ست
حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

حسرت من روز و شب گفتن یک...

حسرت من روز و شب گفتن یک ترانه ست
یخ زده توی ذهنم حرفی که عاشقانه ست
وقتی میون دستات محبتی نمونده
معنی تلخ حرفات قلب منو شکونده...

Узоры Мира (Rasm-E Donya)

Когда среди цветов нет стремления к расцвету,
На дорогах чувств нет желания остаться.
Когда в твоих глазах не осталось желания быть со мной,
Когда узоры мира - это уход и разбитые сердца,
Уход и разбитые сердца... Уход и разбитые сердца...
Мое сожаление день и ночь — это желание спеть песню,
Застыли в моем разуме слова любви,
Когда в твоих руках не осталось нежности,
Горький смысл твоих слов разбил мое сердце...

Когда твои глаза полны страха и смятения,
Мой усталый взгляд ждет завтрашнего дня,
Ждет дня, когда сердце наполнится песней,
На моих жаждущих губах будут слова любви.
Мое сожаление день и ночь — это желание спеть песню,
Застыли в моем разуме слова любви,
Когда в твоих руках не осталось нежности,
Горький смысл твоих слов разбил мое сердце...

Мое сожаление день и ночь — это желание спеть...

Мое сожаление день и ночь — это желание спеть песню,
Застыли в моем разуме слова любви,
Когда в твоих руках не осталось нежности,
Горький смысл твоих слов разбил мое сердце...