Lyrics and translation Sirvan Khosravi - Tak Derakhte Tanha

Tak Derakhte Tanha

برگای زرد
من و یاد تو میندازن
چه زود رسید پاییز بازم
اما اینبار تو ماله من نیستی
روزا دارن آروم آروم سرد میشن
غروبا دلگیر ترن
همه دنیا بهم میگن تو نیستی
تو راحت از عشقم گذشتیو بازم
من آرزوم اینه برگردی پیم
همیشه تو ذهنم میمونی اما من
تو خاطراته تو کم کم گم میشم
کم کم گم میشم
اون روزی که خاطراتت از آرزوهات بیشتر بشه
اون روز دیگه پیر شده قلبه تو واسه همیشه
تورو دیدن،زیر بارون با تو خندیدن
مثله یه خوابه واسه من
کاش بازم خوابتو ببینم
تو راحت از عشقم گذشتیو بازم
من آرزوم اینه برگردی پیشم
همیشه تو ذهنم میمونی اما من تو خاطرات تو کم کم گم میشم

Tak Derakhte Tanha

Les feuilles jaunes
Me rappellent toi
L'automne est arrivé si vite encore
Mais cette fois, tu n'es pas à moi
Les jours deviennent de plus en plus froids
Les crépuscules sont plus tristes
Le monde entier me dit que tu n'es pas là
Tu as facilement oublié mon amour, encore
Je souhaite que tu reviennes
Tu resteras toujours dans mon esprit, mais moi
Je me perds progressivement dans tes souvenirs
Je me perds progressivement
Le jour où tes souvenirs dépasseront tes rêves
Ce jour-là, ton cœur sera vieux pour toujours
Te voir, rire avec toi sous la pluie
C'est comme un rêve pour moi
J'espère revoir ton rêve
Tu as facilement oublié mon amour, encore
Je souhaite que tu reviennes auprès de moi
Tu resteras toujours dans mon esprit, mais moi je me perds progressivement dans tes souvenirs