Lyrics and translation Sirvan Khosravi - To Khial Kardi Beri

To Khial Kardi Beri

تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
باغ خونه بی تو خشک و بی رنگ میشه
فکر می کردی که بری دلم پر از رنج و غمه
بعد تو رنگ گلها رنگ سیاه ماتمه
تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
نمی دونستی دلم به سختی سنگ میشه
فکر نکردی می تونم تو رو فراموش کنم
مثل بادی بوزم شعلتو خاموش کنم

راه بین من و تو دورترین فاصله شد
برای به هم رسیدن دلها بی حوصله شد
حالا امروز دیگه من اسم تو یادم نمیاد
دیگه حتی دل من خاطره هاتم نمی خواد
تو خیال کردی بری دلم برات تنگ میشه
نمی دونستی دلم به سختی سنگ میشه
فکر نکردی می تونم تور و فراموش کنم
مثل بادی بوزم شعلتو خاموش کنم
می دونم توی دلت تلخ ترین گله هاست
حسرت وا شدن کورترین گره هاست

Ты думала, уйдешь

Ты думала, уйдешь, и я буду по тебе скучать,
Мой сад без тебя высохнет и станет бесцветным.
Ты думала, уйдешь, и мое сердце наполнится болью и печалью,
Что после тебя цвет цветов станет цветом траура.
Ты думала, уйдешь, и я буду по тебе скучать,
Ты не знала, что мое сердце станет твердым, как камень.
Ты не думала, что я смогу тебя забыть,
Что я смогу задуть твое пламя, как ветер.

Путь между нами стал самым дальним расстоянием,
Наши сердца потеряли желание воссоединиться.
Теперь я даже не помню твоего имени,
Мое сердце больше не хочет даже твоих воспоминаний.
Ты думала, уйдешь, и я буду по тебе скучать,
Ты не знала, что мое сердце станет твердым, как камень.
Ты не думала, что я смогу тебя забыть,
Что я смогу задуть твое пламя, как ветер.
Я знаю, в твоем сердце самые горькие обиды,
И тоска по развязыванию самых сложных узлов.