Qualsevol nit pot sortir el sol - Sisa translation in German

Qualsevol nit pot sortir el sol

Fa una nit clara i tranquilla, hi ha la lluna que fa llum
Els convidats van arribant i van omplint tota la casa
De colors i de perfums

Heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets
El gos Snoopy i el seu secretari Emili, i en Simbad
L'Ali-baba i en Gullivert

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú

Hola Jaimito, i doña Urraca, i en Carpanta, i Barba-azul
I Frankenstein, i l'home-llop, i el compte Dràcula, i Tarzan
La mona Chita i Peter Pan
La senyoreta Marieta de l'ull viu ve amb un soldat
Els Reis d'Orient, Papa Noël, el pato Donald i en Pasqual
La Pepa maca i Superman

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú

Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi-Key
Roberto Alcazar i Pedrín, l'home del sac, i en Patufet
Senyor Charlot, senyor Obelix
En Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet
Hi ha la dona que ven globus, la família Ulises
I el Capitán Trueno en patinet

Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum
A casa meva és casa vostra si que hi ha cases d'algú

I a les dotze han arribat la fada bona i Ventafocs
En Tom i Jerry, la bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick
I l'emperadriu Sissi
I Mortadelo, i Filemón, i Guillem Brown, i Guillem Tell
La Caputxeta Vermelleta, el Llop Ferotge, i el Caganer
En Cocoliso i en Popeye

Oh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú
O potser sí, ja me n'adono que tan sols hi faltes tu
També pots venir si vols, t'esperem, hi ha lloc per tots
El temps no compta, ni l'espai, qualsevol nit pot sortir el sol

Jede Nacht kann die Sonne aufgehen

Es ist eine klare und ruhige Nacht, der Mond scheint hell
Die Gäste treffen ein und füllen das ganze Haus
Mit Farben und Düften

Hier sind Schneewittchen, der Däumling, die drei kleinen Schweinchen
Der Hund Snoopy und sein Sekretär Emili, und Sindbad
Ali Baba und Gulliver

Oh, willkommen, kommt herein, kommt herein, wir werden die Sorgen in Rauch aufgehen lassen
Mein Haus ist euer Haus, auch wenn es Häuser anderer gibt

Hallo Jaimito, und Doña Urraca, und Carpanta, und Blaubart
Und Frankenstein, und der Werwolf, und Graf Dracula, und Tarzan
Der Affe Chita und Peter Pan
Fräulein Marieta mit dem lebhaften Auge kommt mit einem Soldaten
Die Heiligen Drei Könige, Papa Noël, Donald Duck und Pasqual
Die schöne Pepa und Superman

Oh, willkommen, kommt herein, kommt herein, wir werden die Sorgen in Rauch aufgehen lassen
Mein Haus ist euer Haus, auch wenn es Häuser anderer gibt

Guten Abend, Herr King Kong, Herr Asterix und Taxi-Key
Roberto Alcazar und Pedrín, der Mann mit dem Sack, und Patufet
Herr Charlot, Herr Obelix
Pinocchio kommt mit La Moños Arm in Arm
Da ist die Frau, die Luftballons verkauft, die Familie Ulises
Und Capitán Trueno auf einem Roller

Oh, willkommen, kommt herein, kommt herein, wir werden die Sorgen in Rauch aufgehen lassen
Mein Haus ist euer Haus, auch wenn es Häuser anderer gibt

Und um zwölf sind die gute Fee und Aschenputtel angekommen
Tom und Jerry, die Hexe Calixta, Bambi und Moby Dick
Und Kaiserin Sissi
Und Mortadelo, und Filemón, und Wilhelm Brown, und Wilhelm Tell
Rotkäppchen, der böse Wolf, und der Caganer
Cocoliso und Popeye

Oh, willkommen, kommt herein, kommt herein, jetzt fehlt niemand mehr
Oder vielleicht doch, ich merke gerade, dass nur du fehlst
Du kannst auch kommen, wenn du willst, wir warten auf dich, es ist Platz für alle
Zeit zählt nicht, noch Raum, jede Nacht kann die Sonne aufgehen