Lyrics and translation Siska Finuccsi - Jön A Tré

Jön A Tré

Beatologic beat
Jön a Tré, jön a Tré ...
Jön a Tré, jön a Tré ...

üdv a városomban, nagy dolgokról döntenek
A kocsmasor mellett lakom ahol csövesek döglenek
A jáccók elkerítve mint anno a lágerek
A romáktól hallott mondatok lettek mára slágerek

Az iskolám a telep végén vasbetonból
Kitanított pár diákot ki ma talpig vasba tombol
Füstbe száll a közhely, itt mindenki tép
De az is visszajár a telepre ki elhagyta a Trét

A bánkinál a kolesz picsák kajak kicsapongóak
Csütörtök este a formák adnak a picsapogónak
Kicsiből nagylány lesz az utca senkit nem kimél
1 laza cigi mellett mozizom végig a lépinél

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, otthona a nyomornak
Nem való az ínyenceknek csak az edzett gyomornak

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, nyakig ér a tré
Nem adjuk el soha mert ez már a mienké

Ha esteledik a falumban az utcákat járom
Fülemben az mp3 velem Teo a barátom
és csak, flesselek a téren a csatorna szagokon
átlépek a patkán mint a nagyobb darab szarokon

Sok mákvirág a clubban elém royal flesshet szór
De én leszarom, hogy ki kessel ha nálam csak essemm szól
Hello! jó pár baráti kéz a vállamon
Uccagyereknek születtem és ezt büszkén vállalom

A Kornél tesóm dudáját ismeri a city
Végig pacsizzuk a várost mikor a seggemet viszi
A Dagi vajazza ahogy a pofám jártatom
Megtapad a dumám mint a bűz a melós járaton

Bassza meg a Bencsik aki leszarja a szegényt
A város miatta csóró mert elvette a reményt
Benyalhatsz a segélyeddel nem kell az már senkinek
Melót adj a népednek én csóró vagyok emszínek

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, otthona a nyomornak
Nem való az ínyenceknek csak az edzett gyomornak

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, nyakig ér a tré
Nem adjuk el soha mert ez már a mienké

A vér nem válik vízzé, tudom jól, bennem él
Az apám szelleme az utam légvégéig elkísér
Loska! aludj csendesen a szívemben élsz fater
életeken át, tőled a halál sem választhat el!

A múltam nem tagadhatom, soha meg se tenném
Ne kóstold be a családom mert kóstolod a pengém
A világ összes kurváját magamhoz venném.
Minden züllött hajnalon mert nekem ez a gyengém

Gyengéden ölelj engem Mama, mikor hazaértem
Tréwuton járok a láz álmaimmal kéz a kézben
A telep nekem való, nem nyaralok Adrián
De letettem a névjegyem akár a Bányász Adrián

Nem intek búcsút és nem dobok nektek puszit se pá-t
Ott fogtok sírni majd utánam ahol senki se lát
A nevem: Finuccsi, az idő nekem munkáz
Mindenkit lenulláz mert az összes többi full gáz

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, otthona a nyomornak
Nem való az ínyenceknek csak az edzett gyomornak

Csukd be a szemed amíg mesél a szám
Körbe vezetlek a városon de bízd csak magad rám
Tesó, Tatabánya, nyakig ér a tré
Nem adjuk el soha mert ez már a mienké.

Le ghetto arrive

Beat béatologique
Le ghetto arrive, le ghetto arrive ...
Le ghetto arrive, le ghetto arrive ...

Bienvenue dans ma ville, on y prend des décisions importantes
J'habite à côté des bars, là où les clodos crèvent
Les terrains de jeu sont clôturés comme les camps de concentration à l'époque
Les phrases entendues des Roms sont devenues des tubes aujourd'hui

Mon école est au bout du lotissement, en béton armé
Elle a formé quelques élèves qui s'éclatent aujourd'hui en tenue de métal
Le cliché part en fumée, ici tout le monde plane
Mais celui qui a quitté le ghetto y revient toujours

Les meufs du lycée sont chaudes comme la braise à la banque
Le jeudi soir, les formes donnent envie de claquer des fesses
De petite fille, elle devient une femme, la rue n'épargne personne
Autour d'une clope tranquille, je mate les passants

Ferme les yeux pendant que mon rap te raconte
Je te fais visiter la ville, fais-moi confiance
Frangin, Tatabánya, la maison de la misère
Ce n'est pas pour les âmes sensibles, seulement pour les estomacs solides

Ferme les yeux pendant que mon rap te raconte
Je te fais visiter la ville, fais-moi confiance
Frangin, Tatabánya, le ghetto nous arrive au cou
On ne le vendra jamais, car il est à nous maintenant

Quand la nuit tombe sur mon quartier, je marche dans les rues
Mon MP3 sur les oreilles, Teo mon pote avec moi
Et je traîne sur la place, au milieu des odeurs d'égouts
J'enjambe les flaques comme des grosses merdes

Beaucoup de fleurs de pavot dans le club, on me sert une quinte flush royale
Mais je me fiche de qui est bourré, tant que j'ai ma dose
Salut ! Quelques mains amies sur mon épaule
Je suis né enfant de la rue et j'en suis fier

Toute la ville connaît le klaxon de mon pote Kornél
On fait coucou à toute la ville quand il me trimballe
Dagi me complimente sur la façon dont je parle
Mon discours marque les esprits comme l'odeur sur les vêtements de travail

Que Bencsik aille se faire foutre, celui qui se fout des pauvres
La ville est pauvre à cause de lui, car il a volé l'espoir
Tu peux te la mettre où je pense avec ton RSA, personne n'en veut
Donne du travail à ton peuple, je suis pauvre et honnête

Ferme les yeux pendant que mon rap te raconte
Je te fais visiter la ville, fais-moi confiance
Frangin, Tatabánya, la maison de la misère
Ce n'est pas pour les âmes sensibles, seulement pour les estomacs solides

Ferme les yeux pendant que mon rap te raconte
Je te fais visiter la ville, fais-moi confiance
Frangin, Tatabánya, le ghetto nous arrive au cou
On ne le vendra jamais, car il est à nous maintenant

Le sang ne se transforme pas en eau, je le sais bien, il coule en moi
L'esprit de mon père m'accompagne jusqu'à la fin de ma vie
Loska ! Dors en paix, tu vis dans mon cœur, papa
À travers les vies, même la mort ne peut nous séparer !

Je ne peux pas nier mon passé, je ne le ferais jamais
Ne cherche pas les histoires avec ma famille, tu goûteras à ma lame
Je prendrais toutes les putes du monde pour moi.
Chaque aube décadente, car c'est ma faiblesse

Serre-moi fort dans tes bras, maman, quand je rentre à la maison
Je marche sur le chemin du ghetto, main dans la main avec mes rêves fiévreux
Le ghetto est fait pour moi, je ne passe pas mes vacances sur l'Adriatique
Mais j'ai laissé ma marque, comme Bányász Adrián

Je ne vous dis pas au revoir et je ne vous fais pas de bisous
Vous allez pleurer pour moi là où personne ne vous verra
Mon nom est Finuccsi, le temps travaille pour moi
Il écrase tout le monde, car tous les autres sont bidons

Ferme les yeux pendant que mon rap te raconte
Je te fais visiter la ville, fais-moi confiance
Frangin, Tatabánya, la maison de la misère
Ce n'est pas pour les âmes sensibles, seulement pour les estomacs solides

Ferme les yeux pendant que mon rap te raconte
Je te fais visiter la ville, fais-moi confiance
Frangin, Tatabánya, le ghetto nous arrive au cou
On ne le vendra jamais, car il est à nous maintenant.