Lyrics and translation Siska Finuccsi - Édesapa Gyere Haza

Édesapa Gyere Haza

Apám! 14 éve, hogy elmentél
14 éve szomorú nekem minden egyes tél
Tőled elköszönni sem tudtam, ez azóta is fáj
De az emlékeimben velem van az utolsó nyár

Az átvirrasztott éjszakák, miket végig dumáltunk
Sokszor hangosan nevettünk fel ahogy nosztalgiáztunk
Csak te voltál és én meg az asztalon egy kis pia
Senki nem veheti el tőlem mert Siska apja fia

Meséltél arról, hogy milyen volt neked gyereknek
Hogy mennyit csajoztál és, hogy nem hagynak el kik szeretnek
Megfogadtam akkor, hogy nem bízok soha nőben
De te nevetve azt mondtad: az ital beszél belőlem

Teltek a napok, tudtam minden rendben
Az életemben először és hittem ebben
Boldog volt a családom és boldog voltam én is
Hittem, hogy a boldogságban örökké élhetek én is

Aztán egy borús napon hirtelen...
Köddé vált a boldogság mert Apám nincs velem
Egy szempillantás alatt múlt minden ami szép volt
Felettem azóta is csak villámokat szór az égbolt

Tudom, hogy semmi nem lesz már olyan mint rég
Csak a hiányodtól sötétül és dörög fenn az ég
Nekem nagyobb szükségem lenne rád mint a mennyországnak
De a pokolba is lemennék ha vissza kaphatnálak

Apám! én a vérem adnám érted
Csak láthatnád, hogy ember lettem mint ahogy remélted
Már nincs meg a fejfád alatt a legkedvesebb virágod
De egyre erősebb bennem a gyász utáni hiányod

A temetőbe már csak ritkán járok...
Mert nem bírja a szívem a fájdalmat mit ott látok
Bánat ült a lelkemre és soha nem hagy el
Átkozom az eget amiért téged tőlem vesz el

Újra vissza akarom kapni a régi nyarat
Vissza tekerném az időt, lebontanék minden falat
De sajnos már csak az álmaimban láthatlak újra
Könnyes szemekkel a jelenből nézek vissza a múltba

Gyertyát gyújtok érted a fakó fényképed elött
A kedves arcodat látva engem a boldogság elönt
A pohár aljára nézve a múltat vissza hozom
Mert bánatomban Apám, miattad iszom!

Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa
Édesapa gyere haza! Édesapa, Édesapa

Dear Father Come Home

My father! 14 years since you left
14 years of sadness for me every winter
I couldn't even say goodbye to you, it still hurts today
But in my memories, I'm with you on that last summer day

The all-night talks, we talked about everything
We often laughed out loud as we reminisced
It was just you and me and a little drink on the table
No one can take it away from me because I'm my father's son

You told me about what it was like for you as a child
How you dated a lot and how those who love you don't leave you
I swore then that I would never trust a woman
But you laughed and said it was just the drink talking

The days passed, I knew everything was fine
For the first time in my life and I believed it
My family was happy and I was happy too
I believed that I could live in happiness forever

Then suddenly on a cloudy day...
Happiness faded because my father is not with me
In a split second everything that was beautiful was gone
Since then, the sky has only thrown lightning bolts at me

I know that nothing will be the same again
Only the darkness of your absence and the thunder roaring in the sky
I need you more than heaven
But I would go to hell to get you back

My father! I would give my life for you
If only you could see that I have become a man just as you had hoped
Your favorite flower is no longer under the headache
But the longing for you after your grief is growing stronger

I rarely go to the cemetery now...
Because my heart can't stand the pain of what I see there
Sorrow sits on my soul and never leaves
I curse the sky that took you away from me

I want to get the old summer back again
I would turn back time, tear down every wall
But unfortunately I can only see you again in my dreams
With teary eyes I look back from the present to the past

I light candles for you in front of your faded photograph
Seeing your dear face fills me with happiness
Looking at the bottom of the glass I bring back the past
Because in my sorrow, my father, I drink for you!

Sweet father come home! Sweet father, sweet father
Sweet father come home! Sweet father, sweet father
Sweet father come home! Sweet father, sweet father
Sweet father come home! Sweet father, sweet father