Lyrics and translation Siso - Boas Maneiras

Boas Maneiras

Estive errando por aí
Até me cansar, até me cansar
Até chegar à estaca zero pra recomeçar
Mas dessa vez não vou me deixar perder
Uma corda no tornozelo deve resolver
Ninguém vai morrer por mim, eu devia saber
Estou cansado de tolices alheias
Todas as besteiras
Que tentam me tirar do sério
Estou cansado de boas maneiras
Porque sei o que quero

Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah

Estive batendo com a testa na parede
Brincando com facas, tesouras e estiletes
Por entre mãos e pés
E pulsos atraentes
Queria aniquilar, queria aniquilar
Queria me perder pra nunca mais me achar
Mas as migalhas no caminho vêm reorientar

Estou cansado de tolices alheias
Todas as besteiras
Que tentam me tirar do sério
Estou cansado de boas maneiras
Porque sei o que quero

Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah

Cadê a virtude na polidez quando só há sujeira?
Cadê a virtude em ser cortês com quem quer sua caveira?
Cadê a virtude na polidez quando só há sujeira?
Cadê a virtude em ser cortês com quem quer sua caveira?

Estou cansado de tolices alheias
Todas as besteiras
Estou cansado de boas maneiras
De boas maneiras
Estou cansado de tolices alheias
Todas as besteiras
Que tentam me tirar do sério
Estou cansado de boas maneiras
Porque sei o que quero

Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah

Bonnes Manières

J'ai erré un peu partout
Jusqu'à ce que j'en aie assez, jusqu'à ce que j'en aie assez
Jusqu'à ce que je revienne à zéro pour recommencer
Mais cette fois, je ne me laisserai pas perdre
Une corde à la cheville devrait suffire
Personne ne mourra pour moi, j'aurais dû le savoir
J'en ai assez des bêtises des autres
Toutes les bêtises
Qui essaient de me mettre hors de moi
J'en ai assez des bonnes manières
Parce que je sais ce que je veux

Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah

J'ai tapé ma tête contre le mur
J'ai joué avec des couteaux, des ciseaux et des lames
Entre les mains et les pieds
Et les poignets attrayants
Je voulais anéantir, je voulais anéantir
Je voulais me perdre pour ne plus jamais me retrouver
Mais les miettes sur le chemin reviennent me réorienter

J'en ai assez des bêtises des autres
Toutes les bêtises
Qui essaient de me mettre hors de moi
J'en ai assez des bonnes manières
Parce que je sais ce que je veux

Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah

Où est la vertu dans la politesse quand il n'y a que de la saleté ?
Où est la vertu dans le fait d'être courtois avec ceux qui veulent ta tête ?
Où est la vertu dans la politesse quand il n'y a que de la saleté ?
Où est la vertu dans le fait d'être courtois avec ceux qui veulent ta tête ?

J'en ai assez des bêtises des autres
Toutes les bêtises
J'en ai assez des bonnes manières
Des bonnes manières
J'en ai assez des bêtises des autres
Toutes les bêtises
Qui essaient de me mettre hors de moi
J'en ai assez des bonnes manières
Parce que je sais ce que je veux

Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah ah-ah ah-ah-ah-ah-ah-ah