Lyrics and translation Siso - Our Time

Our Time

These waves
Won't stop crashing
As time says
This is not about splashing
From big heights
It's a matter of crawling back to the shore
Too late to grieve your broken dreams
Too late to mourn your damaged things
This time
We need to find what we've been looking for
This time
Our time

These blades
Won't ever be less sharp than now
As time says
It's up to you to make sense somehow
We made all these things to ourselves
They're pointless to repeat
Too late to blame all the circumstance
Too late to treat it with most distance
This time
We have to let go of what's not concrete

The puzzle puts itself on the table
The pawns and queens look distraught but are still on the shelf
The dust still whispers
The dust still whispers
The dust still whispers
Time, the avenger, consumes all with pleasure
All emotion with no measure
To the point of eating itself
There's no turning back
There's no turning back
There's no turning back

We have no time
We have all the time in the world
We have no time
We have all the time in the world

Notre temps

Ces vagues
Ne cesseront pas de s'écraser
Comme le temps dit
Ce n'est pas une question de plonger
De grandes hauteurs
C'est une question de ramper jusqu'au rivage
Il est trop tard pour pleurer sur tes rêves brisés
Il est trop tard pour pleurer sur tes biens endommagés
Cette fois
Nous devons trouver ce que nous recherchons
Cette fois
Notre temps

Ces lames
Ne seront jamais moins tranchantes qu'aujourd'hui
Comme le temps dit
C'est à toi de donner un sens à tout cela
Nous nous sommes infligé tout cela
C'est inutile de répéter
Il est trop tard pour blâmer les circonstances
Il est trop tard pour le traiter avec la plus grande distance
Cette fois
Nous devons lâcher prise sur ce qui n'est pas concret

Le puzzle se pose tout seul sur la table
Les pions et les reines ont l'air désemparés mais sont toujours sur l'étagère
La poussière murmure toujours
La poussière murmure toujours
La poussière murmure toujours
Le temps, le vengeur, dévore tout avec plaisir
Toute émotion sans mesure
Au point de se manger lui-même
Il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de retour en arrière

Nous n'avons pas de temps
Nous avons tout le temps du monde
Nous n'avons pas de temps
Nous avons tout le temps du monde