Lyrics and translation Siso - Quando o Amor de 1 Homem é 1 Revólver

Quando o Amor de 1 Homem é 1 Revólver

Uma compensação
Ao alcance de mão
Fumaça de um vulcão
Diz de algo outro em si
Algo tão trivial
Falta primordial
Entende bem e mal
Onde nem sempre é assim
Bem antes de 18
A resposta é 38
Pra um ego tão afoito
Só o eco vai sobrar
Não é por ter gatilho
Que vale dar uns tiro'
Nunca vi um Cupido
Também querer matar
O tempo zune em um novo sedã
E as rodas viram pés de manhã

Quando o amor de um homem é um revólver
É melhor correr, é melhor correr, é melhor correr
Quando o amor de um homem é um revólver
É melhor correr, é melhor correr, é melhor correr
Pesa mais o amor? Pesa mais o horror?
Pesa mais o amor? Pesa mais o horror?
Ou pesa mais poder viver o que quiser sem dor?

A mãe coloca um véu
Sobre um rosto cruel
Espelhos vão mostrar
O que chamar de amor
E haja tanta vela
Pro monte de fantasma
Dentro dos olhos dele
Já nesse corredor
E quando a Esfinge vem
Te perguntar de quem
Cê é e sempre foi
Cê nunca imaginou
A memória é traiçoeira
Pra isso há documento
Caiu na ratoeira
E fugir nem tentou
Regras são escritas por quem vence
Mas um coração a isso não pertence

Quando o amor de um homem é um revólver
É melhor correr, é melhor correr, é melhor correr
Quando o amor de um homem é um revólver
É melhor correr, é melhor correr, é melhor correr
Pesa mais o amor? Pesa mais o horror?
Pesa mais o amor? Pesa mais o horror?
Ou pesa mais poder viver o que quiser sem dor?
Pesa mais o amor? Pesa mais o horror?
Pesa mais o amor? Pesa mais o horror?
Ou pesa mais poder viver o que quiser sem dor?

Quand l'amour d'un homme est un revolver

Une compensation
À portée de main
La fumée d'un volcan
Parle d'autre chose en elle
Quelque chose d'aussi trivial
Un manque primordial
Comprend le bien et le mal
Où ce n'est pas toujours le cas
Bien avant 18
La réponse est 38
Pour un ego si impétueux
Seul l'écho restera
Ce n'est pas parce qu'il a une gâchette
Que ça vaut la peine de tirer
Je n'ai jamais vu Cupidon
Vouloir aussi tuer
Le temps bourdonne dans une nouvelle berline
Et les roues deviennent des pieds le matin

Quand l'amour d'un homme est un revolver
Il vaut mieux courir, il vaut mieux courir, il vaut mieux courir
Quand l'amour d'un homme est un revolver
Il vaut mieux courir, il vaut mieux courir, il vaut mieux courir
L'amour pèse-t-il plus lourd ? L'horreur pèse-t-elle plus lourd ?
L'amour pèse-t-il plus lourd ? L'horreur pèse-t-elle plus lourd ?
Ou est-ce que le pouvoir de vivre ce que l'on veut sans douleur pèse plus lourd ?

Ta mère met un voile
Sur un visage cruel
Les miroirs vont montrer
Ce qu'on appelle l'amour
Et qu'il y ait tant de bougies
Pour le tas de fantômes
Dans ses yeux
Déjà dans ce couloir
Et quand le Sphinx vient
Te demander qui
Tu es et as toujours été
Tu n'as jamais imaginé
La mémoire est traîtresse
Pour cela, il y a des documents
Tu es tombé dans le piège à rats
Et tu n'as même pas essayé de t'échapper
Les règles sont écrites par les vainqueurs
Mais un cœur n'appartient pas à cela

Quand l'amour d'un homme est un revolver
Il vaut mieux courir, il vaut mieux courir, il vaut mieux courir
Quand l'amour d'un homme est un revolver
Il vaut mieux courir, il vaut mieux courir, il vaut mieux courir
L'amour pèse-t-il plus lourd ? L'horreur pèse-t-elle plus lourd ?
L'amour pèse-t-il plus lourd ? L'horreur pèse-t-elle plus lourd ?
Ou est-ce que le pouvoir de vivre ce que l'on veut sans douleur pèse plus lourd ?
L'amour pèse-t-il plus lourd ? L'horreur pèse-t-elle plus lourd ?
L'amour pèse-t-il plus lourd ? L'horreur pèse-t-elle plus lourd ?
Ou est-ce que le pouvoir de vivre ce que l'on veut sans douleur pèse plus lourd ?