Dream - Sisqó translation in German

Dream

I've told myself time and time again
That I'm not in love with you
And then
It came to me
One night in a dream
You mean more to me than I wanted to see
There is nothing I can do
To stop it
Even though you're with somebody else

If I didn't really care, why were you there?
The color of you eyes, the scent of your hair
I know dreams aren't reality
But you're so real
So real to me

(Chorus)
It took a dream to tell me that I love you lady
I couldn't see that you were always there for me
Remembering the time we shared together
Came clear to me one night in love

I tossed and turned and broke a sweat
Woke up with tears my pillow's wet
I'm drowning in a river of my homelessness
And only you can save me now
I've got to find someway, somehow
To let you know how i feel inside
Cause it's so obvious and hard to hide

If I didn't really care, why were you there?
The color of you eyes, the scent of your hair
Now i know dreams ain't reality
But it's so real
So real to me

It took a dream to tell you that I love you lady
I couldn't see that you were always there for me
Remembering the time we shared together
It came clear to me one night

Chinky:
And it came clear to me one night
I am in love
And what can i do
And what can i say
To let you know that i feel the same
Please don't walk away
Cause i know i can't be wrong

Sisqó:
And my dreams they can't be wrong

It took a dream
To tell me that i love you baby
Cause i could not see that you were always there for me
Remembering all of the times we spent together

Sisqó:
Came clear to me one night

Chinky and chorus:
It came clear to me one night
It took a dream
To tell me that i love you baby
Cause i could not see that you were always there for me
Remembering all of the times we spent together

Sisqó:
Came clear to me one night
I fell in love

Traum

Ich habe mir immer wieder gesagt
Dass ich nicht in dich verliebt bin
Und dann
Kam es zu mir
Eines Nachts in einem Traum
Du bedeutest mir mehr, als ich sehen wollte
Es gibt nichts, was ich tun kann
Um es zu stoppen
Auch wenn du mit jemand anderem bist

Wenn es mich nicht kümmern würde, warum warst du da?
Die Farbe deiner Augen, der Duft deiner Haare
Ich weiß, Träume sind nicht die Realität
Aber du bist so echt
So echt für mich

(Refrain)
Es brauchte einen Traum, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Ich konnte nicht sehen, dass du immer für mich da warst
Die Erinnerung an die Zeit, die wir teilten
Wurde mir klar in einer Nacht der Liebe

Ich warf mich hin und her, brach in Schweiß aus
Wachte mit Tränen auf, mein Kissen ist nass
Ich ertrinke in einem Fluss meiner Heimatlosigkeit
Und nur du kannst mich jetzt retten
Ich muss einen Weg finden, irgendwie
Dir sagen, was ich fühle
Denn es ist so offensichtlich und schwer zu verbergen

Wenn es mich nicht kümmern würde, warum warst du da?
Die Farbe deiner Augen, der Duft deiner Haare
Jetzt weiß ich, Träume sind nicht die Realität
Aber es ist so echt
So echt für mich

Es brauchte einen Traum, um dir zu sagen, dass ich dich liebe
Ich konnte nicht sehen, dass du immer für mich da warst
Die Erinnerung an die Zeit, die wir teilten
Wurde mir klar in einer Nacht

Chinky:
Und es wurde mir klar in einer Nacht
Ich bin verliebt
Und was kann ich tun
Und was kann ich sagen
Um dir zu zeigen, dass ich genauso fühle
Bitte geh nicht weg
Denn ich weiß, ich kann nicht falsch liegen

Sisqó:
Und meine Träume können nicht falsch liegen

Es brauchte einen Traum
Um mir zu sagen, dass ich dich liebe
Denn ich konnte nicht sehen, dass du immer für mich da warst
Die Erinnerung an all die Zeiten, die wir teilten

Sisqó:
Wurde mir klar in einer Nacht

Chinky und Chor:
Es wurde mir klar in einer Nacht
Es brauchte einen Traum
Um mir zu sagen, dass ich dich liebe
Denn ich konnte nicht sehen, dass du immer für mich da warst
Die Erinnerung an all die Zeiten, die wir teilten

Sisqó:
Wurde mir klar in einer Nacht
Ich habe mich verliebt